Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




“
tu
     1. pron. you (singular); thou
     2. Participle. past participle of taire
     3. part. (Quebec, informal) (question marker)
           C'est-tu possible ? - Is it possible?
     taire
          1. v. to quieten, to shut up, to silence
                Faites taire vos enfants ! - Shut your children up!
          2. v. to shut up (one's self), to be quiet, to fall silent, to stop talking
                Tais-toi! - Be quiet!/Shut up!
          3. v. To keep (a matter) quiet, to keep secret, not to say
                Je l'ai entendu de quelqu'un dont je prĂ©fĂšre taire le nom. - I heard it from someone whose name I'd rather keep to myself.
veux
     1. v. first-person singular present indicative of vouloir
     2. v. second-person singular present indicative of vouloir
     3. v. second-person singular imperative of vouloir
     vouloir
          1. v. to want, wish, desire
                Je veux voir le soleil. - I want to see the sun.
                Hitler voulait la guerre, mais beaucoup n'en Ă©taient pas conscients. - Hitler wanted war, but many were not aware of it.
          2. v. to see oneself as; to give the impression of, to seem
          3. n-m. will
dire
     1. v. to say, to tell
     2. v. (informal) to be of interest to, to interest +preo, Ă , someone
           Ă‡a te dit de regarder un film de science-fiction? - Do you want to watch a science fiction movie? What do you say to watching a science fiction movie?
           Ă‡a vous dit ? - Are you interested in doing this? Are you up for it?
           Il m'a demandĂ© si ça nous dirait de nous joindre Ă  eux plus tard. - He asked me if we'd like to join them later.
           Ă‡a ne me dit trop rien d'y aller. - I don't really want to go there.
     3. v. (informal) to sound familiar +preo, Ă , someone
           Ă‡a me dit quelque chose. - It rings a bell.
           Ă‡a ne me dit rien. - It doesn't ring a bell.
     4. n-m. saying (that which is said)
     5. n-m. belief, opinion
vouloir dire
     1. v. to mean; to signify
           Que veut dire cette locution ? - What does this locution mean?
           Qu'est-ce que ça veut dire ? - What does that mean?
           Ă‡a ne veut rien dire. - It doesn't mean anything; It doesn't prove anything
que
     1. conj. that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause)
           Je vois que tu parles bien français. - I see that you speak French well.
     2. conj. Substitutes for another, previously stated conjunction.
           Si le temps est beau et que tout le monde est d'accord, nous mangerons en plein air. - If the weather is nice and if everyone likes the idea, we'll eat outside.
     3. conj. when, no sooner
           Il Ă©tait Ă  peine parti qu’elle a tĂ©lĂ©phonĂ© Ă  la police. - No sooner had he left when she called the police.
     4. conj. (Links two noun phrases in apposition forming a clause without a (finite) verb, such that the complement acts as predicate.)
     5. conj. introduces a comparison
     6. conj.          (comparisons of superiority or inferiority) than
                   Il est plus grand que son pĂšre. - He is taller than his father.
     7. conj.          (comparisons of equality) as
                   Elle est aussi intelligente que toi. - She is as smart as you.
     8. conj. (used with ne) only, just; but, nothing but
           Je ne mange que des fruits. - I eat nothing but fruit.
     9. conj. how (in rhetorical interjections)
           Que c'est beau! - How beautiful it is!
           Mais que t'es drĂŽle, quoi. - Oh, how funny you are.
     10. pron. (tlb, interrogative)
     11. pron. (slightly formal, accusative) (The inanimate direct-object interrogative pronoun.)
           Que pensez-vous de cette peinture ? - What do you think of that painting?
           Qu'auriez-vous fait d'autre ? - What else would you have done?
     12. pron. (slightly formal, nominative) (The inanimate subject or predicative interrogative pronoun.)
           Qu'est-il arrivĂ© ? - What happened?
           Que me vaut cette visite ? - To what do I owe this visit?
           Que sommes-nous ? - What are we?
     13. pron. (accusative, relative) (The direct object relative pronoun.)
           C'est un homme que je connais trĂšs bien. - He's a man whom I know very well.
           Je viens de lire la lettre que vous m'avez envoyĂ©e. - I've just read the letter that you sent me.
dire que
     1. conj. (informal) to think that
toi
     1. pron. you (informal second-person singular personal pronoun)
           J'ai besoin de toi. - I need you
           Et toi, ça va comment ? - And you, how are you?
           Souviens-toi de ce qui est vraiment important. - Remember what is really important.
           Attends, tu m'as dit qu'il y a dans cette maison plus de deux-cents livres. Est-ce qu'ils sont tous Ă  toi ? - Wait, you told me that there are more than two hundred books in this house. Are the
           Toi, t'es quelque chose de diffĂ©rent. - You are something different.
et
     1. conj. and
james
dean
vous
     1. pron. the plural personal pronoun in the second person:
     2. pron.          (subject pronoun) you (all).
                   Vous allez - You (all) go.
     3. pron.          (direct object pronoun) you (all).
                   Je vous adore. - I love you (all).
     4. pron. you, to you (indirect object pronoun):
           Je vous donnerai mon adresse. - I will give you my address / I will give my address to you.
     5. pron. (formal, polite) plural or singular personal pronoun in the second person:
           Monsieur, je ne peux pas vous le dire - Sir, I cannot tell you.
ĂȘtes
     1. v. second-person plural present indicative of ĂȘtre
     ĂȘtre
          1. v. to be
                Vous devez ĂȘtre plus clairs. - You must be clearer.
          2. v. (auxiliary) Used to form the perfect and pluperfect tense of (including all reflexive verbs)
                AprĂšs ĂȘtre allĂ© au yoga, je suis rentrĂ© chez moi. - After having gone to yoga, I came back home.
          3. v. (semi-auxiliary) to be (Used to form the passive voice)
                Il peut ĂȘtre battu ce soir. - He can be beaten this evening.
          4. n-m. being, creature
          5. n-m. being, the state or fact of existence
copains
     1. n. plural of copain
     copain
          1. n-m. (male) friend, chum, mate (UK), pal, buddy
          2. n-m. informal, by ellipsis ellipsis of petit copain: boyfriend (boy/man to whom one has a romantic attachment)
Dictionary entries from Wiktionary