French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

vieilli
1. Participle. past participle of vieillir
2. adj. old-fashioned; dated
celui
1. pron. the one
Le bon choix est celui que je vous ai indiqué. - The right choice is the one I have indicated to you.
Les états paranoïaques, tels que ceux de schizophrénie, peuvent sembler superficiellement similaires mais sont caractéristiquement différents. - Paranoid states, such as those of schizophrenia
Contrairement au modèle français, le Président du Conseil ne dispose pas de pouvoir formel, tel que celui de désigner ou renvoyer les autres, ou encore la capacité de dissoudre le Parlement. -
celle
1. pron. feminine singular of celui
J'avais oublié ma gomme, alors j'ai emprunté celle de Pierre. - I'd forgotten my eraser, so I borrowed Pierre's.
celui
1. pron. the one
Le bon choix est celui que je vous ai indiqué. - The right choice is the one I have indicated to you.
Les états paranoïaques, tels que ceux de schizophrénie, peuvent sembler superficiellement similaires mais sont caractéristiquement différents. - Paranoid states, such as those of schizophrenia
Contrairement au modèle français, le Président du Conseil ne dispose pas de pouvoir formel, tel que celui de désigner ou renvoyer les autres, ou encore la capacité de dissoudre le Parlement. -
qui
1. pron. (interrogative) who, whom
Tu as vu qui ? - Who have you seen?
Je ne sais pas qui vous êtes. - I don't know who you are.
2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - Gloomy as the apartment was, it was still a paradise for those who came back from school.
Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
3. conj. (Louisiana French, Cajun French) if
Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
prend
1. v. third-person singular present indicative of prendre
prendre
1. v. to take
prends ma main - take my hand
2. v. to eat; to drink
elle prend un café - she is drinking a coffee
3. v. to get; to buy
Je vais prendre le plat du jour. - I'll get the dish of the day.
4. v. to rob; to deprive
prendre quelque chose à quelqu'un
5. v. to make
prendre une décision - to make a decision
prendre des mesures draconiennes - to take draconian measures
6. v. to catch, to work, to start
le feu ne prend pas - the fire won't start
la sauce ne prend pas - the sauce isn't thickening
ma mayonnaise ne prend pas - my mayonnaise isn't setting
ça ne prend pas avec moi - that won't wash with me
7. v. to get (something) caught (in), to jam
je me suis pris la main dans la porte - I caught my hand in the door
je me suis pris la porte dans la figure
8. v. indtr, à
Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? - What were you thinking? What got into you? What came over you?
Qu'est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l'a piqué ? - What was he thinking? What got into him?
bien lui en prit
mal lui en prit
9. v. to start having a negative feeling towards someone
prendre en aversion
prendre en grippe
prendre en dégoût
10. v. (followed by a partitive, in various idiomatic expressions) to gain
prendre de la vitesse - to gain speed
prendre du galon - to gain a promotion
prendre de l'avance - to gain ground
prendre du retard - to fall behind schedule, to run late, to drop behind
prendre de la hauteur - to gain some perspective
prendre du recul - to take a step back
prendre de la bouteille - to gain experience
en prendre de la graine - to take away a lesson
prendre du poids - to gain weight
prendre de la masse - to build muscle
prendre de la brioche, prendre du bide, prendre du ventre - to get a paunch
prendre du bouchon
prendre de l'élan - to gain momentum
prendre de l'âge
prendre de la valeur - to gain value
prendre de l'importance
11. v. (colloquial ; impersonal) to take (a certain amount of time)
Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.
12. v. (colloquial ; impersonal ; by extension) to take (a certain number or amount of)
Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes. - To finish in two hours, it'll take three people.
13. v. (impersonal) to come over (to arise in and gain some control over one's thoughts and/or actions)
il prend quelque chose à quelqu'un - something comes over someone
Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.
des
1. art. plural of un
2. art. plural of une
3. art. plural of du
4. art. plural of de la
5. art. plural of de l'
6. contraction. contraction of de les (of the, from the, some)
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
les
1. art. plural of le: the
2. art. plural of la: the
3. pron. plural of le: them
4. pron. plural of la: them
de l'
1. art. some; the singular prevocalic partitive article
Voudriez-vous de l’ail ? - Would you like some garlic?
terres
1. n. plural of terre
2. v. second-person singular present of terrer
terrer
1. v. to spread with soil
2. v. (takes a reflexive pronoun) to crouch down, flatten oneself
3. v. (takes a reflexive pronoun) to lie low, hide; to go to ground; to hole up
terre
1. n-f. earth; soil
2. n-f. land, property (delimited area)
3. v. first-person singular present of terrer
4. v. third-person singular present of terrer
5. v. second-person singular imperative of terrer
ou
1. conj. or
2. conj. either...or
Ou il est fou ou il est bête. - Either he's mad or he's stupid.
des
1. art. plural of un
2. art. plural of une
3. art. plural of du
4. art. plural of de la
5. art. plural of de l'
6. contraction. contraction of de les (of the, from the, some)
de
1. prep. of (expresses belonging)
Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France.
2. prep. of (used to express property or association)
Œuvres de Fermat - Fermat’s Works
Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife.
le voisin de Gabriel - Gabriel's neighbor
3. prep. from (used to indicate origin)
Elle vient de France. - She comes from France.
Êtes-vous de Suisse ? - Are you from Switzerland?
Ce fromage vient d’Espagne. - This cheese is from Spain.
C’est de l’ouest de la France. - It’s from the west of France.
Le train va de Paris à Bordeaux. - The train goes from Paris to Bordeaux.
4. prep. of (indicates an amount)
5 kilos de pommes. - 5 kilograms of apples.
Un verre de vin - A glass of wine
Une portion de frites - A portion of fries
5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
Un jus de pomme - Apple juice
Un verre de vin - A glass of wine
Une boîte de nuit - A nightclub
Un chien de garde - A guarddog
Une voiture de sport - A sportscar
Un stade de football - A football stadium
6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre. - From 9 to 11 I won’t be free.
Je travaille de huit heures à midi. - I work from 8 o'clock to noon.
un groupe de cinq à huit personnes - a group of from five to eight people
7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive
J’ai arrêté de fumer. - I stopped smoking.
Il continue de m’embêter. - He keeps annoying me.
Elle m’a dit de venir. - She told me to come.
Nous vous exhortons de venir. - We urge you to come.
8. prep. by (indicates the amount of change)
Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie. - Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.
9. art. Used in the plural with prepositioned adjectives.
Ce sont de bons enfants. - They are good children.
Il y a d’autres exemples. - There are other examples.
10. art. Used in negated sentences with the grammatical object.
Elle n’a pas de mère. - She doesn’t have a mother.
Il ne mange pas de viande. - He doesn’t eat meat.
Il n’y a pas de problèmes. - There are no problems.
11. n-f. abbreviation of dame
les
1. art. plural of le: the
2. art. plural of la: the
3. pron. plural of le: them
4. pron. plural of la: them
de l'
1. art. some; the singular prevocalic partitive article
Voudriez-vous de l’ail ? - Would you like some garlic?
droits
1. adj. masculine plural of droit
2. n. plural of droit
droit
1. n-m. right (entitlement)
J'ai le droit de dormir. - I have the right to sleep.
2. n-m. law (study of law)
Il est étudiant en droit. - He is a law student.
3. n-m. (geometry) right angle
Un angle de trois droits. - An angle of 270 degrees.
4. adj. right (on the right-hand side)
Donne-moi ta main droite. - Give me your right hand.
5. adj. straight (not bent or crooked)
Une rue droite. - A straight road.
6. adj. (geometry) right (of an angle)
7. adv. straight, straight on
8. adv. upright, straight, not bent or crooked
Tenez votre tête droit. - Keep your head straight.
à
1. Notes. In Canada, à and a are not homophones, à a, a ɑː.
2. prep. to (destination)
aller au bout - go to the end / go all the way
Je vais à Paris. - I am going to Paris.
3. prep. to (until)
Le spectacle sera de 18h à 21h. - The show will be from 6 pm to 9 pm.
4. prep. on the, to (some directions)
Tournez à gauche ! - Turn to the left!
Ne tournez pas encore à droite ! - Don't turn to the right yet!
Le vent vire au nord. - The wind turns north.
L'école est à gauche. - The school is on the left.
5. prep. at (said of a particular time)
à dix heures et quart - at quarter past ten
Je pars à cinq heures précises. - I am leaving at exactly five o'clock.
6. prep. at, in, on (said of a particular place)
à la maison - at home
à l'hôtel - at the hotel
au comptoir du bar - at the bar
au bois - in the woods
J'habite à un demi-kilomètre d'ici. - I live half a kilometer from here.
La maison qui a été détruite hier soir ne se trouvait qu'à trois kilomètres de chez nous. - The house that was destroyed last night was only three kilometers from our place.à trois kilomètres d
7. prep. Used in various interjections used as warnings or exhortations
au voleur ! - stop thief!
à l'assassin ! - murderer!
au meurtre ! - murder! murderer!
à moi ! - help!
à l'aide ! - help!
au secours ! - help!
au feu ! - fire!
aux armes ! - to arms!
à l'attaque ! - attack! forward! charge! up and at 'em!
à l'abordage ! - on board!
au boulot ! - get to work! let's get to work!
au travail ! - get to work! let's get to work!
8. prep. from (origin)
Nous prenons de l'eau au puits. - We get water from the well.
Je l'ai eu à la bibliothèque. - I got it from the library.
Voilà la femme à laquelle j'ai acheté mon chien - There's the woman I bought my dog from.
9. prep. of (belonging to)
C'est un ami à moi. - This is a friend of mine.
Cette voiture est à John. - This is John's car.
le chien à Marie - Mary's dog nonstandard: one normally would use de here
10. prep. till, until (used in farewells)
à plus tard - see you later
à bientôt - see you soon
Salut, donc. À demain. - Bye, then. 'Til tomorrow / see you tomorrow.
11. prep. (cuisine) cooked in or with
12. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
moulin à poivre - pepper mill
sac à dos - backpack
boite à musique - music box
13. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
l'équipe à battre - the team to beat
Il n'y a jamais grand-chose à faire par ici. - There's never much to do around here.
Là où tu ne vois pas grand-chose, je ne trouve qu'une grande abondance de choses qui restent à faire. - Where you see nothing great, I only see a great abundance of things that need doing.
Il reste deux tâches à finir. - There are two things left to finish.
Il y a de la bière à boire. - There's some beer to drink.
14. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
un animal à quatre pattes - a four-legged animal
une femme au visage pâle - a pale-faced woman
un homme à longue barbe - a long-bearded man — a man with a long beard
une chemise à manches courtes - a short-sleeved shirt
une maison aux murs de brique - a brick-walled house / a house with brick walls
15. prep. by
peu à peu - bit by bit
petit à petit - little by little
minute à minute - minute by minute
jour à jour - day by day
un à un - one by one
16. prep. or, to (used to express an approximate number)
six à sept personnes - six or seven people
de vingt à trente ans - from twenty to thirty years
tous les cinq à six ans - every five or six years
17. prep. Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.
mettre le feu à - to set fire to
clouer le bec à - to shut (someone) up
donner la chasse à - to give chase to
18. prep. with
ferme
1. adj. firm
2. n-f. (carpentry) roof truss
3. v. first-person singular present of fermer
4. v. third-person singular present of fermer
5. v. second-person singular imperative of fermer
6. n-f. farm
fermer
1. v. to shut
2. v. to close
3. v. to do up (of clothing)
4. v. to switch off, to turn off (of a device or an appliance)
5. v. to shut down, to discontinue, to axe (of a service)
6. v. to harden (of someone's face)
7. v. to put someone off something, to turn someone off something
Ce professeur l'a fermé au sujet des mathématiques. - That teacher turned him off maths.
8. v. to mark the border of
Les Vosges ferment l'Alsace à l'ouest. - The Vosges mountains mark the western border of the Alsace.

Dictionary entries from Wiktionary