Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




figuré
     1. adj. figurative
     2. Participle. past participle of figurer
violente
     1. adj. feminine singular of violent
     violenter
          1. v. to subject to violence, commit violence upon
          2. v. to rape, sexually assault
     violent
          1. adj. violent
          2. adj. severe
          3. v. third-person plural present of violer
agitation
     1. n-f. choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.)
     2. n-f. restlessness
     3. n-f. bustle (of street, room etc.); activity
     4. n-f. (nervous) agitation
     5. n-f. (social) unrest
tourmente
     1. n-f. storm
           Tourmente de grêle.
     2. n-f. figuratively:
           La tourmente révolutionnaire.
     tourmenter
          1. v. to torment, to torture
                On l'a si horriblement tourmenté, qu'il en est mort.
          2. v. to torment, to bother, to harass
                Ne te tourmente pas comme ça.
politique
     1. adj. political
     2. n-f. politics
     3. n-f. policy
     4. n. politician
mouvement
     1. n-m. movement
     2. n-m. motion
dirigé
     1. Participle. past participle of diriger
     diriger
          1. v. to run; to direct (be the director of)
                Il dirige son entreprise avec passion. - He runs his business with passion.
          2. v. to supervise; to oversee
          3. v. to steer (vehicles)
                Il sait bien diriger le bateau. - He knows how to steer the boat.
          4. v. to aim, to direct
                Dirigez vos armes à l'ennemi. - Aim your weapons at the enemy.
          5. v. (cinematography) to direct (a film)
          6. v. to go towards; to head (for)
                Le camion se dirige vers la falaise. - The truck is heading for the cliff.
contre
     1. prep. against (in physical contact with)
           La paille est contre la maison - the straw is against the house
           Elle s'appuie contre le mur. - She's pushing against the wall.
     2. prep. against (not in favor of)
           Les citoyens sont pour, mais les hommes politiques sont contre. - The citizens are for, but the politicians are against.
     3. prep. against (having as an opponent)
           Ce soir: Lille contre Marseille en direct. - Tonight: Lille against Marseille live.
     4. prep. as against (as opposed to, compared to, in contrast with)
           10% des hommes ont eu plus de cent partenaires sexuels, contre 5% seulement des femmes. - 10 percent of all men have had more than a hundred sexual partners, as opposed to 5 percent of all wome
     5. prep. in exchange for
           On peut échanger ces billets contre un repas gratuit. - These tickets can be exchanged for a free meal.
     6. v. first-person singular present of contrer
     7. v. third-person singular present of contrer
     8. v. second-person singular imperative of contrer
     9. n-m. (bridge) double
quelque
     1. det. some (singular)
un
     1. art. an, a
     2. num. number box, fr
     3. num. one
     4. pron. one, someone
     5. n-m. one (the number or figure)
pour
     1. prep. for (meant for, intended for) (followed by a noun or pronoun)
           J'ai un cadeau pour toi. - I've got a gift for you.
     2. prep. for (in support of)
           Pourquoi voter pour lui ? - Why did you vote for him?
     3. prep. for (as a consequence for)
           Il faut le punir pour ses crimes. - He must be punished for his crimes.
     4. prep. for (an intended destination)
           Sébastien est parti pour Londres. - Sébastien left for London.
     5. prep. to (to bring about an intended result) (followed by a verb in the infinitive)
           Je veux chanter pour te faire revenir. - I want to sing to make you come back.
     6. prep. for, to (according to)
           Pour moi, ce film est trop irréaliste. - For me, this film is too unrealistic.
Le
     1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
     2. art. the (definite article)
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
     3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
           L'amour est aveugle. - Love is blind.
     4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     5. art. (before units) a, an
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     6. pron. (direct object) him, it
           Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
           Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
     7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
perdre
     1. v. to lose (be unable to find)
           J'ai perdu les clés, mais un de mes amis les a trouvées. - I lost my keys, but one of my friends found them.
     2. v. to lose (not win)
     3. v. to get lost
           Ils se sont perdus dans la forêt dense. - They got lost in the dense forest.
pour
     1. prep. for (meant for, intended for) (followed by a noun or pronoun)
           J'ai un cadeau pour toi. - I've got a gift for you.
     2. prep. for (in support of)
           Pourquoi voter pour lui ? - Why did you vote for him?
     3. prep. for (as a consequence for)
           Il faut le punir pour ses crimes. - He must be punished for his crimes.
     4. prep. for (an intended destination)
           Sébastien est parti pour Londres. - Sébastien left for London.
     5. prep. to (to bring about an intended result) (followed by a verb in the infinitive)
           Je veux chanter pour te faire revenir. - I want to sing to make you come back.
     6. prep. for, to (according to)
           Pour moi, ce film est trop irréaliste. - For me, this film is too unrealistic.
Le
     1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
     2. art. the (definite article)
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
     3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
           L'amour est aveugle. - Love is blind.
     4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     5. art. (before units) a, an
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     6. pron. (direct object) him, it
           Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
           Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
     7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
accabler
     1. v. to devastate, overwhelm
     2. v. (of testimony, etc.) to condemn (someone)
Dictionary entries from Wiktionary