Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




agriculture
     1. n-f. agriculture
plante
     1. n-f. sole of the foot
     2. n-f. plant
     3. v. first-person singular present of planter
     4. v. third-person singular present of planter
     5. v. second-person singular imperative of planter
     planter
          1. v. to plant
          2. v. to drive in (a nail, stake etc.)
          3. v. to pitch (a tent)
          4. v. to flake, leave someone behind, by not showing up (for a meeting, date)
          5. v. (ambitransitive, computing) to crash
          6. v. to fall off
          7. v. to fail, to not succeed
          8. v. to break down
          9. v. to stab with a knife
même
     1. adv. (used before the article) even
           Même les rois doivent mourir. - Even kings must die
           On ne peut même pas en faire une. - We cannot even make one
           J'veux même pas savoir. - I don't even want to know.
     2. adj. (used before the noun) same
           Je l'ai acheté le même jour - I bought it the same day
     3. adj. (used after the noun) very
           Ah, la personne même que je voulais voir! - Ah, the very person I wanted to see!
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
           Tu as vu qui ? - Who have you seen?
           Je ne sais pas qui vous êtes. - I don't know who you are.
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - Gloomy as the apartment was, it was still a paradise for those who came back from school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. conj. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
porte
     1. n-f. door
     2. n-f. gate (to a city, at airport)
     3. n-f. (figuratively) gateway, means, door
     4. v. first-person singular present of porter
     5. v. third-person singular present of porter
     6. v. second-person singular imperative of porter
     porter
          1. v. to carry
          2. v. to support, to bear
          3. v. to wear
          4. v. (indtr, sur) to be about, to concern
                Sur quoi portait la question ? - What was the question concerning?
          5. v. to feel, to carry one's self
                Je me porte mieux. - I am feeling better.
                Il se porte bien. - He's in good health.
          6. n-m. porter (beer)
ce
     1. det. this, that
     2. pron. (subject of être, with predicative adjectives or relative clauses, singular only) it, this, that (see § Usage notes, below)
           C'est beau ! - It is beautiful!
           est-ce que...? - is it that...?
           ce dont je parlais - that which I was speaking of
           C'eût été avec plaisir, mais... - It would have been with pleasure, but...
           C'eût été dommage... - It would have been a pity...
     3. pron. (subject of être, with predicate nouns) he, she, it, this, that
           C'est un/une célébrité. - He/she is a celebrity.
           Ce sont des célébrités. - These are celebrities.
           Ce sont des gens bien. - These are good people.
           ce semble - it seems
           ce peuvent être... - these may be...
légume
     1. n-m. (cooking) vegetable
           Manger des légumes est très bon pour la santé. - Eating vegetables is very good for one's health.
     2. n-m. (figuratively, informal offensive) vegetable, cabbage (someone in a vegetative state)
           Depuis qu'il a eu un accident de voiture, il ressemble à un vrai légume. - Since his car accident he has turned into a complete vegetable.
     3. n-m. (botany, dated) legume; pod
           Le fruit de la vesce est un légume au sens strict. - The seed of vetch is a legume in the strict sense of the word.
     4. n-m. (figuratively, informal) couch potato
Dictionary entries from Wiktionary