| French > English | |
|
| onde | |
| 1. n-f. (technical) wave | |
| 2. n-f. (literary, dated) water, especially calm water | |
| onder | |
|
| French > French | |
|
| onde | |
| 1. n-f. (Physique) Ondulations d'un milieu élastique ou d'un flux électromagnétique. Perturbation d'un milieu qui se propage. |  |
| Les ondes sonores sont des ondulations de l'air produisant le son. | |
| Les ondes lumineuses furent considérées comme des ondulations du milieu éthéré élastique, dont on supposait l'existence et par lequel on expliquait les phénomènes lumineux. | |
| Les ondes hertziennes sont des ondulations électromagnétique, produites par des décharges électriques et dont la découverte a rendu possible l'invention de la télégraphie sans fil. | |
| Les ondes de l'eau de la mer, d'un lac, d'une rivière, qui se déplace en faisant des rides plus ou moins grosses. | |
| 2. n-f. (Poétique) L'eau, en général. | |
| L'onde claire, transparente, limpide, paisible, fugitive d'une source, d'un ruisseau, d'une rivière, d'un fleuve. | |
| Elle se regardait dans le cristal d'une onde pure. | |
| 3. n-f. (Poétique) La mer. | |
| Sur la terre et sur l'onde. — Le vaisseau vogue sur les ondes. | |
| Le soleil se cache dans les ondes, sort du sein de l'onde. | |
| L'onde amère. — Les nymphes de l'onde. | |
| À la merci des ondes. — Au gré de l'onde. | |
| Belle Aréthuse, ainsi ton onde fortunée | |
| 4. n-f. (Au pluriel) (Figuré) Ce qui présente une surface ridée, alternativement concave et convexe, ce qui a des variations alternatives de teintes qui ressemblent aux ondes de la mer. | |
| Moire à grandes, à petites ondes. — Tracer des ondes. | |
| Des cheveux en ondes. — Les ondes spirales des colonnes torses. — Les ondes d'un bois veiné. | |
| English > French | |
|
| wave | |
| 1. n. Vague, flot. | |
| the waves breaking against the seashore | |
| 2. n. Onde. | |
| a ship riding the waves, sound waves, light waves | |
| 3. n. Ondulation. | |
| Amber waves of grain. | |
| 4. v. Onduler (cheveux, champs de céréales). | |
| 5. v. Flotter (drapeau). | |
| The flags waved lazily in the breeze. | |
| 6. v. Faire signe de la main. | |
| Smile and wave! | |
| 7. v. Agiter, brandir (un drapeau, un mouchoir, une arme). | |
| 8. v. Faire signe de la main à quelqu'un, à propos de quelque chose, pour l'écarter, le refuser, l'accepter, le faire approcher, etc. | |
| He waved me aside. | |
| He waved the dishes away. | |
©