| French > English | |
|
| coque | |
| 1. n-f. shell (of an animal's egg) | |
| 2. n-f. the casing of a phone | |
| 3. n-f. (nautical) hull | |
| 4. n-f. cockle | |
| coquer | |
|
| French > French | |
|
| coque | |
| 1. n-f. Enveloppe extérieure de l'œuf. |  |
| Les perdreaux courent au sortir de la coque. | |
| Le poussin becquetait déjà la coque. | |
| 2. n-f. (Figuré) Symbole de la naissance. | |
| 3. n-f. (Zoologie) Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d'insectes qui filent. | |
| Ce ver à soie commence à faire sa coque. | |
| 4. n-f. Nom donné à diverses espèces de coquillages (en particulier, en France, la coque commune, ou coque comestible). | |
| 5. n-f. Enveloppe protectrice. | |
| Le carburateur est enveloppé d'une coque protectrice. | |
| 6. n-f. (Marine) Enveloppe des bordages, corps du bateau, abstraction faite du gréement et de la mâture. | |
| 7. n-f. (Serrurerie) Petites pièces de fer qui servent à conduire le pêne d'une serrure. Crampon sur la platine d'un verrou à ressort ou d'un loqueteau. | |
| 8. n-f. Enveloppe ligneuse de certains fruits. | |
| Coque de noix, d'amande. | |
| 9. n-f. Œufs de poisson de mer que l'on emploie pour amorcer les filets avec lesquels on pêche les sardines. | |
| 10. n-f. (Par ellipse) Coque du Levant, drupe dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d'un ressort membraneux situé à sa base. | |
| 11. n-f. Faux pli qui se fait à une corde trop forte et qu'on n'a pas pris soin de détordre. | |
| 12. n-f. (Vieux) (Habil) Arrangement de rubans ou de cheveux disposés en forme de coque. | |
| 13. n-f. (Commerce) Emballage thermoformé assurant la présentation et la protection d'un produit. | |
| 14. n-f. Petite boule réalisée à partir des feuilles du pastel (Isatis tinctoria) dont on extrait une teinture de couleur bleue. | |
| 15. n-f. (Pâtisserie) Dans le sud-ouest de la France, sorte de brioche traditionnelle pour l'Épiphanie. | |
| 16. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de coquer. | |
| 17. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de coquer. | |
| 18. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de coquer. | |
| 19. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coquer. | |
| 20. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de coquer. | |
| English > French | |
|
| shell | |
| 1. n. Coque, écorce. | |
| 2. n. Conque, coquille. | |
| 3. n. Écaille, écale. | |
| 4. n. (Militaire) Obus. | |
| Mortar shell. | |
| Obus de mortier. | |
| 5. n. (Programmation) Shell. | |
| 6. v. Bombarder (une cible avec des obus). | |
| 7. v. Écaler, décortiquer (une noix, un mollusque). | |
| 8. v. Dépouiller (quelque chose ou quelqu'un). | |
| 9. v. (Argot) Casquer, cracher, payer | |
| I had to shell out a thousand bucks! | |
