| French > English | |
|
| écaille | |
| 1. n-f. scale (of fish, reptile etc.) | |
| 2. n-f. shell (of tortoise, oyster) | |
| 3. n-f. tortoiseshell (manufacturing material) | |
| French > French | |
|
| écaille | |
| 1. n-f. (Zoologie) Petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles. |  |
| Les écailles d'une carpe, d'un saumon, d'une morue. | |
| Des écailles dures, rondes, transparentes. | |
| 2. n-f. (Zoologie) Enveloppe dure et calcaire qui couvre et protège le corps des mollusques bivalves, notamment les huîtres. | |
| 3. n-f. (Agriculture) (papillons) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de lépidoptères de la famille des arctidés (Arctiidae). | |
| Certaines espèces d'écailles s'attaquent aux vignes, telle l'écaille martre (Arctia caja). | |
| 4. n-f. Enveloppe dure qui couvre le dos de la tortue et dont on faisait de petits objets précieux. | |
| 5. n-f. (Anatomie) Lamelle microscopique qui couvre les poils et le cheveux. | |
| 6. n-f. (Botanique) Productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux. | |
| Les bulbes du lis, les cônes du sapin sont formés d'écailles. | |
| Les boutons du marronnier d'Inde, la tige de l'orobanche sont garnis d'écailles. | |
| 7. n-f. (Médecine) Lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées. | |
| Sa peau se soulevait par écailles. | |
| 8. n-f. (Couverture) Nom des ardoises étroites et arrondies dans le bout de la partie visible servant à la couverture des dômes. | |
| 9. n-f. (Technique) Croûte qui se produit sur le fer trop chauffé. | |
| 10. n-f. (Technique) Plaque de cuivre utilisée par les émailleurs pour faire du Bleu de Turquie. | |
| 11. n-f. (Reliure) Teinture rouge que les relieurs utilisent pour colorer la tranche des livres. | |
| 12. n-f. Écaille de mer : Pierre très dure que l'on utilise pour broyer les pigments. | |
| 13. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de écailler. | |
| 14. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de écailler. | |
| 15. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écailler. | |
| 16. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écailler. | |
| 17. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de écailler. | |
| English > French | |
|
| scale | |
| 1. n. Balance. | |
| According to the scale, he weighed 70 kilograms. | |
| Selon la balance, il pesait 70 kilogrammes. | |
| 2. n. Échelle. | |
| The map is on a scale of 100,000 to 1. | |
| La carte est à l'échelle 100 000 pour 1. | |
| 3. n. Grandeur. | |
| The pyramids were built on a larger scale than any previous man-made buildings. | |
| Les pyramides furent construites à une dimension supérieure à celle de n'importe quel bâtiment fait par l'Homme auparavant. | |
| 4. n. Écaille. | |
| He had to first remove the fish scales. | |
| Il devait d'abord enlever les écailles du poisson. | |
| Part of his skin was covered in scale. | |
| Une partie de sa peau était couverte d'écailles. | |
| 5. n. Gamme. | |
| She warmed up before practice by singing (musical) scales. | |
| Elle s'échauffa avant la répétition en chantant des gammes. | |
| 6. v. Écailler. | |
| Who is going to scale these fish? | |
| Qui va écailler ces poissons ? | |
| 7. v. Escalader. | |
| He scaled the wall and kept running. | |
| Il escalada le mur et continua à courir. | |
| 8. v. Agrandir, élargir (scale up). | |
| This is okay so far, but we're going to need to scale up. | |
| Tout va bien pour le moment, mais nous allons devoir agrandir. | |
| 9. v. Réduire (scale down). | |
| This would overwhelm them. We need to scale it down. | |
| Cela les submergerait. Nous devons le réduire. | |
| 10. v. (Géométrie) Échelonner, rééchelonner, redimensionner. | |
| 11. v. (Intransitif) Varier selon une certaine échelle. | |
| The tax scales according to your revenue. | |
| Le montant de l'impôt varie selon le revenu. | |
