Lexis Rex Home



French Sentence of the Day

Sentence

Je vas lui câlisser une claque dans face.

Translation

I'm going slap him in the face. (literally, I'm going to throw him a slap in the face.)



Analysis


je
     1. pron. I
vas
     1. v. second-person singular present indicative of aller
     2. v. Canada;Louisiana first-person singular present indicative of aller
     aller
          1. v. to go + à, location (object) = to
          2. v. to attend (school, church regularly) (+preo, à)
          3. v. (when followed by an infinitive verb) to be going (to); will soon; (forms a near-future tense)
          4. v. (when followed by an adverb) to be (feeling)
          5. v. to go well + avec (object) = with (clothes, colors, etc.)
          6. v. to suit (+preo, à, someone)
          7. v. to be X-proof (to be suitable for use in an appliance without running the risk of being damaged in the process) (+preo, à)
          8. n-m. outward trip; journey out; trip away
lui
     1. pron. him, he; the third-person masculine singular personal pronoun used after a preposition, or as the predicate of a linking verb, or when disjoined from a sentence, or as a stressed subject
     2. pron. him, her; the third-person singular personal pronoun used as an indirect object
     3. Participle. past participle of luire
câlisser
     1. v. (Quebec, vulgar, slang) to throw
     2. v. (Quebec, vulgar, slang) to not give a fuck, to not care
une
     1. num. feminine singular of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n-f. front page (of a publication)
claque
     1. n-f. slap on the cheek
     2. n-f. vamp (of a shoe)
     3. n-f. (Quebec) overshoe
     4. n-f. (sports) thrashing; thumping (heavy defeat)
     5. n-f. (collective) claque (group of people hired to either applaud or boo)
     6. n-m. (slang) gambling den
     7. n-m. (slang) whorehouse, brothel
     claquer
          1. v. to clack (make a sharp sound)
          2. v. (of hands) to clap
          3. v. to click, to snap
          4. v. to crack
          5. v. to flap
          6. v. to chatter
          7. v. to rattle
          8. v. to click (to make a click sound with the mouth)
          9. v. to slap (hit with the hand)
          10. v. to slam (a door)
          11. v. to snap
          12. v. (informal) to squander, to dissipate, to splurge
          13. v. to die
          14. v. to vamp a shoe
dans
     1. prep. (literal, figurative) in, inside (enclosed in a physical space, a group, a state)
     2. prep. to (indicates direction towards certain large subdivisions, see usage notes)
     3. prep. in, within (a longer period of time)
     4. prep. (with respect to time) during
     5. prep. out of, from
     6. prep. (metonymy) in; in the works of
     7. prep. (colloquial) (Used in dans les)
     8. n. plural of dan
face
     1. n-f. (anatomy) face
     2. n-f. surface, side
     3. n-f. (geometry) face
     4. n-f. head (of a coin)




Review Previous Sentences






Subscribe to Sentence of the Day
Email: