| French > English |
|
| s'il vous plaît |
| 1. Phrase. (formal) please, if you please |
|
| Pourriez-vous me donner du pain, s'il vous plaît ? - Could you pass me some bread, please? |
|
| 2. Phrase. (Belgium, formal) you're welcome |
|
| French > French |
|
| s'il vous plaît |
| 1. loc. Locution qui permet de demander quelque chose poliment, à quelqu'un que l'on vouvoie, ou à plusieurs personnes. |
 |
| Venez ici s'il vous plaît. |
|
| Monsieur, quelle heure est-il, s'il vous plaît ? |
|
| S'il vous plaît, les gars, vous pouvez venir m'aider ? |
|
| 2. loc. Locution qui permet d'acquiescer poliment. |
|
| — Voulez-vous du pain, Madame ? |
|
| 3. loc. Locution qui permet d'insister sur un point du discours. |
|
| 4. loc. (BE) (Nord-Pas-de-Calais) (Picardie) Voici, tenez. |
|
| 5. loc. (BE) De rien. |
|
| 6. interj. (Québec) Euphémisme du juron ciboire. |
|
| Analysis |
|
| si |
| 1. conj. if, whether |
|
| Je me demande si elle sera seule. - I wonder if she'll be alone. |
|
| Je veux savoir si tu viendras ou non. - I want to know if you're coming or not. |
|
| 2. conj. if (assuming that) |
|
| Si j'avais ses pouvoirs, je créerais un monde où le mal n'existe pas. - If I had his power, I'd create a world where evil didn't exist. |
|
| il |
| 1. pron. he (third-person singular masculine subject pronoun for human subject) |
|
| Il est parti. - He left. |
|
| 2. pron. it (third-person singular subject pronoun for grammatically masculine objects) |
|
| Je cherche mon livre. Où est-il ? - I'm looking for my book. Where is it? |
|
| 3. pron. (impersonal pronoun) Impersonal subject; it |
|
| vous |
| 1. pron. the plural personal pronoun in the second person: |
|
| 2. pron. (subject pronoun) you (all). |
|
| Vous allez - You (all) go. |
|
| 3. pron. (direct object pronoun) you (all). |
|
| Je vous adore. - I love you (all). |
|
| plaît |
| 1. v. third-person singular present indicative of plaire |
|
| plaire |
| 1. v. to please, to appeal to (usually translated into English as like with exchange of subject and object) |
|
| Cet homme me plaît - That man appeals to me. |
|
| Cette robe me plaît. - I like this dress. |
|
| 2. v. to enjoy (oneself) |
|
| Je me suis plu à Paris. - I liked it in Paris. |
|
