| French > English | |
|
| galère | |
| 1. n-f. (nautical) galley (kind of ship) | |
| 2. n-f. (in the plural) torturous forced labor (long done at the oars of state galleys) | |
| envoyer aux galères - send them to forced labor | |
| 3. n-f. (by extension, informal) a terrible task, drudge, ordeal | |
| c'est une galère - it's a hassle | |
| 4. n-f. oven type | |
| 5. n-f. (historical) mason's cart, for loading building materials | |
| 6. n-f. a group of people having a common interest, especially a coterie of undesirable people | |
| 7. n-f. an unpleasant situation | |
| 8. adj. (colloquial) difficult; hellish | |
| galérer | |
| 1. v. (informal, intransitive) to have a hard time (be in difficulties) | |
| French > French | |
|
| galère | |
| 1. n-f. (Marine et Antiquité) Bâtiment à rames et à voiles qui était le vaisseau de guerre des anciens. |  |
| Galère à trois rangs de rames ou trirème. | |
| 2. n-f. (Marine) Navire long et de bas bord, qui allait ordinairement à rames et quelquefois à voiles avec des antennes, et dont on se servait beaucoup autrefois sur la Méditerranée. | |
| 3. n-f. (Au pluriel) Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés. | |
| Condamné aux galères. | |
| Envoyer aux galères. | |
| 4. n-f. (Figuré) (Familier) Lieu, état ou condition où l'on a beaucoup à travailler, à souffrir. | |
| Qu'allait-il faire dans cette galère ? Pourquoi se mêlait-il de cette affaire ? Pourquoi se trouvait-il en pareille compagnie ? | |
| 5. n-f. Autrefois, en Espagne, sorte de chariot pour voyager. | |
| 6. n-f. (Agriculture) Large et lourd râteau aux dents métalliques courbes, que l'on traînait pour ramasser le foin oublié après un premier ramassage. | |
| 7. adj. (Familier) Pénible, difficile à supporter. | |
| 8. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de galérer. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de galérer. | |
| 10. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de galérer. | |
| 11. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de galérer. | |
| 12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de galérer. | |
