| Französisch > Deutsch | |
|
| vague | |
| 1. [1] Welle, Woge | |
| 2. Adjektiv: | |
| 3. [1] unbestimmt | |
| vaguer | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren | |
| Französisch > Französisch | |
|
| vague | |
| 1. adj. Qui est indéfini ; qui n'a pas de bornes fixes et déterminées. |  |
| Douleurs vagues. | |
| 2. adj. Qui est incertain ; qui manque de précision, de fixité ou de solidité. | |
| 3. adj. Incertain ; indéfini. | |
| 4. adj. (Métrologie) (astronomie) Qualifie une année de 365 jours, 360 jours complétés par cinq jours dits épagomènes. | |
| Les anciens Égyptiens utilisaient l'année vague. | |
| 5. n-m. Ce qui est incertain ou peu clair. | |
| 6. n-m. Indétermination ; imprécision. | |
| Rester dans le vague ou se perdre dans le vague : Faire de longs raisonnements sans solidité, sans conclusion. | |
| 7. adj. Vide de cultures et de constructions, inculte, inoccupé, en friche. | |
| Terres vaines et vagues : Terres incultes, qui ne rapportent rien. | |
| 8. n-m. Grand espace vide ou que l'on se figure comme tel. | |
| Dans le vague des airs. | |
| 9. n-f. Masse d'eau de la mer, d'un lac, d'une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion. | |
| 10. n-f. (Par extension) Baignade. | |
| 11. n-f. (Figuré) Afflux. | |
| Vagues d'assaut : Succession de plusieurs lignes de combattants qui se portent à l'assaut d'une position. | |
| 12. n-f. (Argot) Poche. | |
| 13. n-f. Danse traditionnelle des conscrits qui avancent en ligne de cinq à six personnes se tenant les bras. | |
| 14. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de vaguer. | |
| 15. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de vaguer. | |
| 16. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de vaguer. | |
| 17. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vaguer. | |
| 18. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de vaguer. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Welle | |
| 1. n-f. (Mécanique) Arbre. | |
| 2. n-f. Vague. | |
| Der ins Wasser fallende Stein verursachte einige kleinere Wellen. | |
| 3. n-f. Onde. | |
| 4. n-f. Fagot. | |
