| Französisch > Deutsch | |
|
| jumeau | |
| 1. Zwilling | |
| Französisch > Französisch | |
|
| jumeau | |
| 1. adj. Qui sont nés d'un même accouchement, en parlant de deux enfants, ou de plusieurs, par extension. |  |
| Deux frères jumeaux. - C'est sa sœur jumelle. | |
| 2. adj. Qualifie des fruits joints en paire. | |
| Un avocat jumeau. — Des grains de raisins jumeaux. — Des cerises jumelles. | |
| 3. adj. Qualifie des lits de même forme et de même dimension placés parallèlement dans la même pièce. | |
| 4. adj. (En particulier) (Canada) Qualifie la taille normalisée de lit et de matelas, 39×75 pouces, soit 100×190 cm. | |
| 5. adj. (Anatomie) Qualifie de petits muscles qui concourent aux mouvements de la jambe. | |
| 6. adj. (Anatomie) Qualifie les artères, les veines et les nerfs qui aboutissent dans les muscles jumeaux. | |
| 7. subst. (Substantivement) Enfant né d'un même accouchement qu'un autre. | |
| Les vrais jumeaux sont des personnes d'apparence presqu'identique et qui sont nés d'un même accouchement et du même œuf. | |
| Les frères, sœurs siamois(es) sont des jumeaux d'un même accouchement qui sont liées à un endroit du corps. | |
| 8. n-m. (Anatomie) Chacun des deux muscles paires, qui avec le muscle soléaire, forment le mollet. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Zwilling | |
| 1. n-m. Jumeau, jumelle. | |
| Sie gebar Zwillinge. | |
| Elle a donné naissance à des jumeaux. | |
| Zwei Zwillingsbrüder. - Das ist seine Zwillingsschwester. - Ein Zwillingspaar: Ein Zwillingsbruder mit seiner Zwillingsschwester. | |
| Deux frères jumeaux. - C'est sa sœur jumelle. - Un couple de jumeaux: Un frère jumeau et sa sœur jumelle. | |
| Die beiden gut aussehenden Damen waren einander so ähnlich, dass es sich nur um eineiige Zwillinge handeln konnte. Später informierte mich die eine von ihnen, dass sie Trillinge waren. Die dritte Dame war abwesend. | |
| Ces deux belles dames se ressemblaient tellement qu'il ne pouvait s'agir que de vraies jumelles. Plus tard, l'une d'elles m'a informé qu'elles étaient des triplées. La troisième dame était absente. | |
| Die siamesischen Zwillinge waren seitlich am Rücken zusammengewachsen. Nach der Geburt konnte man sie trennen. | |
| Les frères siamois étaient soudés par le côté du dos. Après la naissance, on a pu les séparer. | |
| 2. n-m. (Astrologie) Gémeaux. | |
| die Zwillinge : Les Gémeaux. | |
| 3. n-m. Fusil à deux canons. | |
| 4. n-m. (Cristallographie) Macle. | |
©