Französisches Wort des Tages

Plural

Definitionen

Französisch > Deutsch
pli
1. Falte
Französisch > Französisch
pli
1. n-m. Double qu'on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre.
Faire un pli à une étoffe.
Faire plusieurs plis.
Des manchettes plissées à petits plis.
Remettre une étoffe dans ses plis, la replier de la même manière qu'elle avait été pliée par le fabricant.
2. n-m. Sinuosité que présente une étoffe flottante, une draperie.
Il faut que le nu se fasse sentir sous les plis.
Cet habit ne fait pas un pli, il est juste à la taille.
3. n-m. Lettre (parce qu'on repliait le papier pour fermer les lettres) ; enveloppe de lettre.
Vous trouverez sous ce pli, le papier que vous me demandez.
J'ai reçu votre lettre et la sienne sous le même pli, Sous la même enveloppe.
Pli ministériel, lettre émanant d'un ministre.
Pli cacheté, lettre secrète qui ne doit être ouverte que dans certaines circonstances prévues.
4. n-m. (Figuré) Secret, endroit caché.
Fouiller dans tous les plis et replis du cœur, sonder les plis et replis du cœur, Chercher à découvrir ce qu'il y a de plus secret, de plus caché dans le cœur.
5. n-m. Marque qui reste à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., pour avoir été plié.
Ce vêtement fait un faux pli, a pris un mauvais pli.
Il y a eu des cornes à ce livre, on en voit toujours les plis.
Ce vêtement a pris son pli, Les plis qui y sont y demeureront toujours.
6. n-m. (Figuré) Usage, habitude.
Il a pris son pli, se dit d'un Homme qui n'est pas d'âge ou d'humeur à se corriger facilement, à changer d'habitude.
Le pli est pris, vous n'en viendrez pas à bout.
Ce jeune homme a pris un bon pli, un mauvais pli, Il est déjà tout formé aux habitudes du bien ou du mal.
Donner un bon pli à la jeunesse.
7. n-m. En termes de Manège
Mettre un cheval dans un beau pli. Voyez « plier ».
8. n-m. Ce qui ressemble au pli d'une étoffe, etc.
La peau de cet animal a des plis.
Les plis de la corolle du liseron.
Un Sybarite se plaignait de ce que le pli d'une des feuilles de roses sur lesquelles il était couché l'avait empêché de dormir.
9. n-m. (En particulier) Ride.
10. n-m. Articulation.
Le pli du bras, le pli du jarret, L'endroit où le bras, où le jarret se plie.
11. n-m. Coin.
Le pli de la bouche.
Le pli de l'embouchure, l'endroit de la brisure du mors de bride.
12. n-m. (Cartes) Levée, ensemble des cartes jouées lors d'un tour de jeu de cartes.
Je ramasse le pli.
13. n-m. (Géologie) Déformation ductile d'une roche.
Un pli anticlinal.
14. n-m. (Cartographie) Feuillet d'une carte pliée.
15. n-m. Couche de bois déroulé constituant un panneau de contreplaqué.
Les plis sont toujours en nombre impair, le pli central s'appelant âme.
Deutsch > Französisch
Falte
1. n-f. Pli.
2. n-f. (Géologie) Pli.
3. n-f. Ride.

Beispielsätze

L'enfant lui tendit un pli qu'il tira de son sein.  Son bonnet rouge formait un large pli à sa base, autour du front.  Le pli ne comportait évidemment pas de signature.  Je n'ai trompé ni séduit aucune femme, pas même celle-ci, qui est venue me trouver dans un mauvais lieu et que je regarde dormir à cette heure dans son voile de novice, sans en écarter le moindre pli.  C'est l'état du pli qui est enveloppé dans quelque chose, qui est impliqué dans quelque chose.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig