Französisches Wort des Tages

Plural

Definitionen

Französisch > Deutsch
pensée
1. [1] Gedanke, Denken
2. [2] Denkweise
3. [3] Geist, Sinn
4. [4] Botanik: Stiefmütterchen
[1] La dignité de l’homme réside dans la pensée.
Die Würde des Menschen liegt im Denken.
[4] « Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »
„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“
Französisch > Französisch
pensée
1. n-f. Toute opération de l'intelligence.
La pensée est le propre, l'essence de l'esprit.
La pensée est le plus bel attribut de l'être humain.
La dignité de l'homme réside dans la pensée.
La pensée consciente l'élève au- dessus des forces de la nature.
Le travail de la pensée.
Un homme de pensée.
Une vie de pensée. (ironique)
Celui-là n'est pas tourmenté par sa pensée.
2. n-f. Esprit ; réflexion.
Je vous laisse à vos pensées.
Il m'est venu dans la pensée que cela n'est jamais entré dans ma pensée.
Ce traducteur est bien entré, n'est pas bien entré dans la pensée de son auteur, Il a bien pénétré, il n'a pas bien pénétré le sens de son auteur.
Il a affaibli, altéré, dénaturé la pensée de l'auteur.
3. n-f. Façon de penser, tour habituel, tendance des opérations intellectuelles chez tel ou tel individu ou chez telle culture.
La pensée orientale.
La pensée d'Israël.
La pensée latine.
La pensée française.
La pensée allemande.
La libre pensée, La pensée de ceux qui n'acceptent point de se tenir dans les limites de la foi et se sont affranchis de tout dogme religieux.
4. n-f. Résultat des opérations de l'intelligence.
Pensée vive, ingénieuse, spirituelle, fine, délicate, profonde, forte, brillante, lumineuse.
Pensée neuve, originale.
Pensée banale, commune.
Pensée grande, élevée, sublime, basse, vulgaire.
Exprimer, formuler sa pensée.
Expliquer ses pensées.
Développer ses pensées.
Comprenez-vous bien ma pensée ?
Avoir de mauvaises pensées, penser à des choses déshonnêtes, méchantes, criminelles.
5. n-f. Méditation ; rêverie. — (note) En ce sens, il ne s'emploie guère qu'au pluriel.
Il se perd, il s'égare dans ses pensées.
6. n-f. Action de penser à quelqu'un, à quelque chose.
La pensée de la mort l'obsède.
Il hésite à la pensée des risques qu'il court.
7. n-f. Doctrine ; façon de penser ; opinion ; ce qu'on croit.
8. n-f. Dessein, projet, intention, idée.
Cette réforme, cette conquête fut la grande pensée du règne.
Il a repris sa pensée de l'an dernier.
Il a renoncé à la pensée d'un grand voyage.
On n'a jamais eu la pensée de vous être désagréable.
9. n-f. (Littéraire) (Au pluriel) Recueil de réflexions qui ne sont pas liées ensemble.
Les pensées de Marc-Aurèle.
Les pensées de Pascal.
Pensées de Cicéron, de Sénèque, de Montaigne.
10. n-f. Plante ornementale aux fleurs veloutées roses, jaunes ou violettes de la famille des violacées.
Bouquet de pensées
11. n-f. (Invariable) Couleur violet pourpre d'une variété de cette fleur.
Elle portait un tablier de soie violet pensée
12. adj. Féminin singulier de pensé.
13. v. Participe passé féminin singulier de penser.
Deutsch > Französisch
Gedanke
1. n-m. Pensée.
2. n-m. Idée.

Aussprache

Beispielsätze

Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.      Man muss handeln wie ein Mensch des Nachdenkens und denken wie ein Mensch der Tat. Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.      Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird. Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots.      Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet. La pensée est libre.      Die Gedanken sind frei.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig