| Französisch > Deutsch | |
|
| pelle | |
| 1. Schaufel, Schüppe | |
| Französisch > Französisch | |
|
| pelle | |
| 1. n-f. Outil constitué d'une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l'extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d'un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du |  |
| Le manche de la pelle est parfois muni d'une poignée. | |
| Il existe des pelles aux formes particulières selon les usages que l'on en a comme : une pelle de maçon, une pelle à terre, une pelle à neige, une pelle d'écurie, etc…. | |
| 2. n-f. Désigne le contenu de la pelle. | |
| Pour préparer ce mortier il faut deux pelles de ciment et 5 pelles de sable. | |
| 3. n-f. Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l'aide d'un balai. | |
| 4. n-f. Désigne une pelle mécanique de façon abrégée. | |
| Pour creuser cette tranchée on va utiliser la pelle ou la mini-pelle ? | |
| 5. n-f. Petite cuiller creuse destinée à saupoudrer du sel ou à verser de la moutarde. | |
| La Pelle à sel, est souvent une petite cuillère en argent, en ivoire ou en verre, qui sert à prendre du sel dans un pot à sel. | |
| 6. n-f. (Familier) Baiser à pleine bouche . | |
| 7. n-f. (Familier) Chute violente. | |
| Je me suis blessé à cause d'une pelle en moto. | |
| 8. n-f. (Familier) (Antilles) Incisive très large. | |
| 9. n-f. (Sport) (Aviron) Extrémité large et plate de l'aviron. | |
| Mettez vos pelles à l'eau. | |
| Plus que quelques coups de pelles et ils passent l'arrivée. | |
| 10. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de peller. | |
| 11. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de peller. | |
| 12. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de peller. | |
| 13. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de peller. | |
| 14. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de peller. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Schaufel | |
| 1. n-f. Pelle. | |
| Er gräbt mit einer Schaufel. | |
| Il creuse avec une pelle. | |
| 2. n-f. Pale (d'une hélice), aube (d'une turbine), ailette. | |
| Die Schaufel wird dadurch beschädigt und die Schraube verliert an Schubkraft. | |
| La pale s'en trouve endommagée et l'hélice perd de sa puissance de poussée. | |
