Französisches Wort des Tages

peindre

malen

Definitionen

Französisch > Deutsch
peindre
1. Verb:
2. [1] malen
Französisch > Französisch
peindre
1. v. Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments.
Peindre une galerie, une chambre à l'huile.
Peindre un plafond à la colle.
Peindre la carrosserie d'une voiture.
Cette femme est vraiment trop peinte, elle a mis trop de maquillage.
2. v. Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs.
Peindre une bataille, une prairie, une montagne, un morceau d'architecture, d'après nature.
Peindre dans la manière, dans le goût de telle école, de tel maître.
Peindre sur toile, sur bois, sur cuivre, sur ivoire, sur vélin, sur porcelaine.
Peindre à l'huile, à l'œuf, à fresque, à la détrempe, à l'aquarelle, au pastel.
Peindre en camaïeu, en miniature, sur émail.
Peindre en trompe-l'œil.
Peindre un plafond, le décorer de figures ou d'ornements.
3. v. (Figuré) Décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.
Il peint si vivement la colère, la douleur, la joie, la crainte, qu'il en inspire les sentiments. — Peindre le vice avec les couleurs les plus propres à en donner de l'horreur.
Achever de peindre, se dit d'un dernier trait qui s'ajoute à ceux qui nous font connaître quelqu'un et en complète la ressemblance.
Ceci achève de le peindre.
4. v. (Pronominal) (figuré) Se traduire, se manifester.
5. v. (Pronominal) (figuré) Représenter ses pensées, son style pour faire connaître son caractère et ses inclinations.
Cet auteur se peint dans ses ouvrages.
Deutsch > Französisch
malen
1. v. Peindre.