Französisches Wort des Tages

nager

schwimmen

Definitionen

Französisch > Deutsch
nager
1. Verb:
2. [1] schwimmen
Französisch > Französisch
nager
1. v. Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps.
2. v. (Transitif) Parcourir en nageant.
3. v. Pratiquer, savoir nager (un style de nage).
4. v. Flotter.
5. v. Baigner ; être plongé.
(figuré) Nager dans le sang, être couvert de sang.
Ce blessé nageait dans son sang.
6. v. (Figuré) Être entouré de…
Nager en grande eau, être dans l'abondance, jouir d'une grande fortune, se trouver dans de grandes occasions d'avancer ses affaires.
Nager dans l'opulence, jouir de grandes richesses.
Nager dans la joie, être rempli de joie.
Nager dans les plaisirs, vivre au milieu des plaisirs, s'y abandonner.
7. v. (Marine) Ramer ; voguer à la rame ; faire avancer une embarcation à l'aide de rames ou d'avirons.
8. v. Porter un vêtement beaucoup trop ample, d'une taille beaucoup trop grande pour soi.
Deutsch > Französisch
schwimmen
1. v. Nager, faire de la natation.
Ich schwimme jeden Tag eine Stunde.
Je nage une heure tous les jours. / Je fais une heure de natation par jour.
Er schwimmt im städtischen Schwimmbad in meiner Stadt.
Il nage à la piscine municipale de ma ville.
Sie lieben es, zu schwimmen.
Ils adorent nager.
Ich habe dich gestern im Teich gesehen, als du da schwammst!
Je t'ai vu hier dans l'étang alors que tu y nageais !
Gestern bist/hast du zwei Stunden geschwommen.
Tu as nagé deux heures hier.
Er ist/hat auf dem Rücken geschwommen.
Il a nagé sur le dos.
2. v. (Figuré) Nager, baigner.
Sie schwimmt im Geld.
Elle roule sur l'or.
Er schwamm in seinem Blut.
Il baignait dans son sang.
3. v. Flotter.
Die Kinder ließen auf dem Teich Schiffchen schwimmen.
Les enfants faisaient flotter des petits bateaux sur l'étang
Ein schwimmendes Hotel.
Un hôtel flottant.