| Französisch > Deutsch | |
|
| broche | |
| 1. Spieß | |
| 2. Brosche | |
| brocher | |
|
| Französisch > Französisch | |
|
| broche | |
| 1. n-f. (Cuisine) Tige pointue que l'on passe au travers d'une volaille ou d'une pièce de viande que l'on souhaite faire rôtir, pour la faire tourner au-dessus de la flamme. |  |
| Mettre de la viande à la broche. | |
| Mettre en broche. | |
| Tourner la broche. | |
| Il faudrait encore un tour de broche. : Se dit lorsque la viande n'est pas assez rôtie. | |
| 2. n-f. (Technique) Tige de fer recevant la bobine dans les filatures. | |
| Broches à filer le coton. | |
| 3. n-f. (Chir) Tige métallique utilisée en chirurgie pour consolider ou fixer un os fracturé, une articulation. | |
| Après son accident, on lui a posé des broches sur sa fracture. | |
| 4. n-f. (Alpi) Long piton muni d'un anneau utilisé dans la neige et la glace, ou en escalade artificielle. | |
| 5. n-f. (Maçonnerie) Outil utilisé par les maçons pour casser les matériaux. Outil en forme de burin dont la tige est pointue. | |
| 6. n-f. (Vieilli) Tige de métal fixée latéralement sur les anciennes cartouches et percutant l'amorce. | |
| Fusils à broche. Cartouche à broche. | |
| 7. n-f. Cheville ou tige servant à enfiler des objets. | |
| 8. n-f. (Élec) Tige constituant la partie mâle d'une connexion électrique. | |
| 9. n-f. (Serrurerie) Tige à l'intérieur du pêne d'une serrure, lorsque la clef est creuse. | |
| 10. n-f. (Tonnelerie) Cheville pour boucher le trou fait au foret dans un tonneau. | |
| 11. n-f. (Usinage) Partie tournante (portant un mandrin, une pointe de tour, une fraise, etc.) d'une machine-outil, servant à usiner un trou dans une pièce. | |
| 12. n-f. (Vieilli) Aiguille à tricoter. | |
| Broches à tricoter. | |
| 13. n-f. (Vieilli) Éperon. | |
| 14. n-f. (Bijouterie) Bijou muni d'une longue épingle et d'un fermoir, servant à attacher un châle, un col, ou à garnir un corsage. | |
| Une broche de diamants. | |
| 15. n-f. (Québec) Fil de fer, parfois d'autres métaux. | |
| Fixer avec de la broche, attacher avec du fil de fer. | |
| D'la broche de brass, ça fait pareil, un fil de laiton conviendra aussi bien. | |
| Une organisation de broches à foin, c'est organisé n'importe comment. | |
| Agrafe. | |
| 16. n-f. Défenses du sanglier. | |
| Les broches du sanglier. | |
| 17. n-f. Premiers bois du chevreuil. | |
| 18. n-f. (Vieilli) (Argot) Dents. | |
| 19. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de brocher. | |
| 20. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de brocher. | |
| 21. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de brocher. | |
| 22. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de brocher. | |
| 23. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de brocher. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Spieß | |
| 1. n-m. (Armes) Épieu, pique. | |
| Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. | |
| 2. n-m. (Cuisine) Broche, brochette. | |
| Heute Abend grillen wir Krabben am Spieß. | |
©