| Französisch > Deutsch | |
|
| flèche | |
| 1. [1] Pfeil (Geschoss) | |
| 2. [2] Pfeil (Symbol) | |
| 3. [3] Lafettenschwanz | |
| [1] Une pluie de flèches s’abattit sur l’armée d’invasion. | |
| Ein Regen aus Pfeilen prasselte auf die Invasionsarmee herab. | |
| [2] Suivez les flèches. | |
| Folgen Sie den Pfeilen. | |
| flécher | |
|
| Französisch > Französisch | |
|
| flèche | |
| 1. n-f. Trait qu'on lance avec un arc ou une arbalète. |  |
| Les flèches sifflaient de toutes parts. | |
| Cet objet a la forme d'un fer de flèche, est taillé en fer de flèche : Il a la forme d'un triangle échancré à sa base. | |
| 2. n-f. Signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies publiques. | |
| Suivez les flèches rouges. | |
| 3. n-f. Symbole en forme de flèche utilisé dans un schéma, un organigramme. | |
| 4. n-f. (Par analogie) Objet en forme de flèche. | |
| Elle avait une flèche d'or dans les cheveux. | |
| 5. n-f. (Figuré) Propos acerbe, piquant, voire vexant. | |
| 6. n-f. Longue pièce de bois cambrée qui joint le train de derrière d'une voiture à chevaux avec celui de devant. | |
| La flèche se rompit. | |
| 7. n-f. (Belgique) Sorte de pantographe en forme de hampe équipant les tramways. | |
| Le receveur descendit de la voiture pour remettre la flèche sur la caténaire. | |
| 8. n-f. Partie d'un clocher qui surmonte la tour ou la cage, et qui est en pointe, en pyramide. | |
| Mon cœur battit quand j'aperçus enfin les flèches de Notre-Dame. | |
| 9. n-f. (Armement) Pièce allongée de l'affût d'une pièce d'artillerie (notamment un canon) soutenant celle-ci à l'arrière, terminée par une bêche enfoncée dans le sol pour limiter le recul. | |
| 10. n-f. (Géom) La flèche d'un arc : Le segment reliant les milieux d'un arc et de sa corde, dans un cercle. | |
| 11. n-f. (Botanique) Flèche d'eau. Autre nom de la sagittaire. | |
| 12. n-f. (Botanique) Fleur de la canne à sucre. | |
| 13. n-f. (Familier) Personne qui est particulièrement astucieuse et rapide à la réflexion. | |
| Le pauvre, c'est pas une flèche ! | |
| 14. n-f. (Familier) (Ironique) (parler gaga) Personne qui se distingue par sa maladresse, sa lenteur, etc. | |
| Toi, t'es vraiment une flèche ! | |
| 15. n-f. (Billard) Une des partie centrale de la queue. | |
| 16. n-f. (Technologie) Écart imposé à un renfort, destiné à empêcher l'objet renforcé de fléchir. | |
| 17. n-f. (Automobile) (Désuet) Indicateur de direction à bras articulé, remplaçé aujourd'hui par le clignotant | |
| 18. n-f. (Vieilli) (Agriculture) Age de la charrue. | |
| 19. n-f. (Escrime) Technique d'attaque au fleuret et à l'épée. | |
| 20. n-f. (Héraldique) Meuble représentant l'objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement posée en pal, pointe vers le chef. | |
| De gueules à la flèche renversée d'argent accostée de deux tours du même maçonnées de sable, ouvertes du champ, qui est de Vire du Calvados | |
| 21. n-f. (Mécanique) Structure reliant le point d'attache d'une remorque à son châssis. | |
| 22. n-f. (Charcuterie) Barde de lard levée de l'épaule jusqu'à la cuisse sur le flanc du porc. | |
| 23. n-m. (Marine) Voile qui s'établit au-dessus de la brigantine. | |
| 24. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe flécher. | |
| 25. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe flécher. | |
| 26. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe flécher. | |
| 27. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe flécher. | |
| 28. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe flécher. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Pfeil | |
| 1. n-m. Flèche (symbole, projectile). | |
| Er war mit Bogen und Pfeile gewappnet. | |
| Il était armé avec arc et flèches. | |
