| Französisch > Deutsch | |
|
| piste | |
| 1. Weg, Pfad | |
| 2. Spur | |
| 3. Rennbahn, Rennstrecke | |
| pister | |
|
| Französisch > Französisch | |
|
| piste | |
| 1. n-f. Trace qu'a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché. |  |
| Suivre une bête à la piste. | |
| On a perdu la piste de la bête. | |
| On a suivi ces voleurs à la piste. | |
| Trace laissée par un véhicule. | |
| Piste tracée par les pneus d'une voiture. | |
| 2. n-f. (Métaphore) Chemin rudimentaire, sommairement aménagé. | |
| Une piste automobile dans le désert. | |
| 3. n-f. (Figuré) Ce qui aide à découvrir. | |
| La police est sur la piste d'un complot. | |
| Ce savant est sur la piste d'une importante découverte. | |
| 4. n-f. (Manège) Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu'ont tracée les pieds de devant. | |
| Travailler un cheval sur deux pistes. | |
| Galoper sur deux pistes. | |
| 5. n-f. Terrain aménagé pour les courses de chevaux. | |
| La piste de Longchamp. | |
| Sol aménagé pour la pratique de sports, la circulation de véhicules. | |
| La piste de l'autodrome. | |
| Paris a aménagé des pistes cyclables. | |
| 6. n-f. (En particulier) (aviation) Piste d'atterrissage. | |
| 7. n-f. Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité de détente particulière. | |
| Piste de dance, piste d'une discothèque, d'une patinoire, piste d'escrime. | |
| (En particulier) (cirque) Arène d'un cirque où se déroule le spectacle. | |
| Entrer en piste. Tous en piste ! | |
| 8. n-f. (Par analogie) (jeux) Sorte de plateau pour faire rouler les dés dans certains jeux. | |
| 9. n-f. (Informatique) Partie sensible où enregistrer les données. | |
| Bande magnétique à double piste. | |
| Canal d'enregistrement réservé à un son avant le mixage. | |
| Une table de mixage huit pistes. | |
| 10. n-f. (Informatique) Cercle que parcourt une tête de lecture d'un disque dur sur un plateau. | |
| La piste d'un disque dur est délimitée en secteurs (aussi appelés blocs) contenant les données. | |
| 11. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de pister. | |
| 12. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de pister. | |
| 13. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pister. | |
| 14. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pister. | |
| 15. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de pister. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Weg | |
| 1. n-m. Chemin, sentier. | |
| 2. n-m. Voie. | |
| Du bist schon auf dem richtigen Weg. | |
| Tu es déjà sur la bonne voie. | |
| 3. n-m. Moyen, méthode, manière, façon. | |
