Französisches Wort des Tages

ami

Freund

Geschlecht

Das Geschlecht von ami ist männlich. z.B. un ami. Die weibliche Form ist une amie.

Plural

Der Plural von ami ist amis.

Definitionen

Französisch > Deutsch
ami
1. [1] der Freund
2. [2] familiär: der Geliebte
[1] Ce sont deux bons amis, je devrais les inviter plus souvent.
Es sind zwei gute Freunde, ich sollte sie häufiger einladen.
[2] Caroline et son ami vont se marier au mois de juin.
Caroline und ihr Freund werden im Juni heiraten.
Französisch > Französisch
ami
1. subst. Personne avec laquelle on est lié d'amitié.
Ami d'enfance, ami de collège.
Être ami dans la bonne et dans la mauvaise fortune.
Être ami à toute épreuve.
Être ami jusqu'à la mort.
Se faire des amis.
Traiter, parler, agir en ami.
Cela n'est pas d'un ami, d'un bon ami.
Il ne faut point de cérémonie entre amis.
Tout est commun entre amis.
Elle est fort son amie.
Les bons comptes font les bons amis.
L'ami de la maison, celui qui fréquente le plus souvent une famille et qui vit dans l'intimité de ceux qui la composent.
2. subst. Amoureux, ami de cœur, généralement avec qui l'on n'habite pas.
Venez donc avec votre amie, dimanche prochain.
Je ne pourrai pas te voir vendredi soir, car je vais au cinéma avec mon amie.
Mon ami est parti à l'étranger pour trois mois, et je m'ennuie beaucoup.
(note) Bon ami, bonne amie se disaient familièrement autrefois pour amant, maîtresse.
Elle a un bon ami. Il va voir sa bonne amie.
3. subst. Celui qui a beaucoup d'attachement pour une chose, ou qui en a le goût, la passion.
Cet homme est ami de la vérité, de la raison, de la justice.
Ami de tout le monde, ami du genre humain.
Ami des sciences, des arts, des lettres.
C'est un ami de la bouteille.
Ami de la faveur, ami de la fortune, se dit de qui ne rend des soins, qui ne s'attache qu'aux personnes en faveur ou dans l'opulence.
4. subst. Allié , personne ou chose qui est d'accord.
5. subst. (Vieilli) (Familier) Terme de condescendance dont on se sert en parlant à des inférieurs.
Travaillez, mes amis, vous serez bien payés.
Tiens, mon ami, mon bon ami, voilà pour ta peine.
L'ami, voudrais-tu me porter ce message ?
6. subst. Animal qui a de l'affection pour les hommes, ou pour qui l'homme a de l'affection.
Le chien est le meilleur ami de l'homme.
« Trente millions d'amis » était le titre d'une émission de télévision sur les animaux.
Nos amies les bêtes.
7. adj-m. Qui est bienveillant, obligeant, amical.
Il m'a montré un visage ami.
Parler un langage ami.
Un pays ami.
8. adj-m. Propice, favorable. (note) Ce sens n'est guère usité qu'en poésie.
Les destins amis.
La fortune amie.
9. adj-m. (Spécialement) Qualifie des couleurs qui vont bien ensemble et dont l'union produit un effet agréable.
10. subst. Langue aborigène d'Australie parlée sur la côte d'Anson Bay au sud-ouest de Darwin. Son code ISO 639-3 est amy.
Deutsch > Französisch
Freund
1. n-m. Ami, copain.
Je crois que mon ami Adolf m'a contaminé.
2. n-m. Petit ami, petit copain.