Französisches Wort des Tages

fil

Faden

Plural

Der Plural von fil ist fils.

Definitionen

Französisch > Deutsch
fil
1. Faden, Zwirn
2. Garn
3. Draht
Französisch > Französisch
fil
1. n-m. Petite partie longue et déliée qu'on détache de l'écorce du chanvre, du lin, etc.
2. n-m. Substance flexible et très déliée que les chenilles et les araignées tirent de leur corps.
3. n-m. L'assemblage des petits brins longs et déliés du chanvre, du lin, etc., tordus ensemble entre les doigts, avec le fuseau ou le rouet, ou obtenus par des procédés mécaniques, et qu'on emploie principalement pour faire de la toile et pour coudre.
4. n-m. L'assemblage de petits brins de soie, de laine, de coton, etc., tordus ensemble.
C'est un fil de soie d'une grande résistance.
Fil de laine, de coton, de soie, etc.
Tendre les fils de la chaîne d'une étoffe.
5. n-m. Sens du tissage d'un tissu.
6. n-m. Brin de métal lorsqu'il est tiré en long d'une manière si déliée qu'il semble que ce soit du fil.
7. n-m. (Par analogie) Un tel brin d'un métal conducteur de l'électricité recouvert d'un isolant électrique.
8. n-m. (Figuré) Suite, liaison, enchaînement.
Perdre le fil d'une affaire.
Interrompre le fil du discours, le fil de l'histoire, de la narration.
Suivre le fil de ses idées.
Suivre le fil d'une intrigue.
Débrouiller les fils d'un complot.
Au fil des jours, Dans la suite des jours.
9. n-m. (Internet) Enchaînement des commentaires à un article donné, dans les échanges au sein d'un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique.
Heureusement, j'avais conservé tout le fil de nos messages.
10. n-m. Tranchant d'un instrument qui coupe.
Le fil d'un rasoir, d'un sabre, d'une épée.
Attention au fil du rasoir.
11. n-m. Petites parties longues et déliées dont l'assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres.
Suivre le fil du bois.
Prendre le fil du bois.
12. n-m. Il s'applique, dans un sens analogue, aux viandes.
Couper une pièce de bœuf dans le fil.
13. n-m. Défaut de continuité dans le marbre ou dans la pierre.
Il y avait un fil à l'endroit où cette table de marbre vient de se casser.
14. n-m. Courant de l'eau.
Suivre le fil de l'eau.
Aller contre le fil de l'eau.
15. n-m. Eau de vie servie dans les cafés ruraux. Le fil en 2, en 4, ou en 6, valait 2, 4 ou 6 sous le petit verre, en fonction du degré d'alcool. Ce dernier était symbolisé par un fil faisant n fois le tour du goulot.
16. n-m. (Absolument) Toile de lin.
17. n-m. (Héraldique) Partie du listel ou du lambel qui relie les pendants entre eux.
De gueules à deux chevrons jumelés d'azur et d'argent, accompagnés de trois quarte-feuilles d'or boutonnées du même ; au lambel à l'antique, le fil d'or et les pendants du même vidés du champ, qui est de Chevry-Cossigny → voir illustration « l
18. n-m. Téléphone ; communication téléphonique.
Deutsch > Französisch
Faden
1. n-m. Fil.
Acht Tage nach der Operation werden die Fäden gezogen - on retire(ra) les fils 8 jours après l'opération
Sein Leben hängt nur an einem (dünnen, seidenen) Faden - sa vie ne tient qu'à un fil
Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein? - maintenant, j'ai perdu le fil, vous pouvez faire un peu moins de bruit?
Sie hat alle Fäden in der Hand - C'est elle qui tient les rênes