| Französisch > Deutsch | |
|
| serré | |
| 1. gespannt | |
| 2. eng | |
| serrer | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] etwas von beiden Seiten festhalten; umklammern, drücken | |
| 3. [2] etwas in einer oder mehreren Richtungen straffen; spannen, straffen, anziehen | |
| Französisch > Französisch | |
|
| serré | |
| 1. adj. Trop ajusté. |  |
| 2. adj. Très rapproché, étroit. | |
| Les lignes sont serrées. | |
| C'est écrit serré. | |
| 3. adj. (En particulier) Qualifie un cheval étroit du devant ou du derrière. | |
| 4. adj. Rigoureux. | |
| Un style serré. — Une logique serrée, un raisonnement serré. | |
| 5. adj. (En particulier) Qualifie un jeu où l'on s'applique à ne pas faire de faute. | |
| 6. adj. (Vieilli) Avare, en manque d'argent, parcimonieux, qui ne dépense qu'à regret. | |
| Un homme serré. — Je suis un peu serré ces derniers temps. | |
| 7. adj. (Marine) Qualifie une voile repliée, et attachée fortement contre la vergue. | |
| 8. adj. (Marine) Qualifie une allure de près, la plus proche possible du lit du vent. | |
| On perd en vitesse ce qu'on gagne en cap, quand on navigue au près serré. | |
| 9. adj. Fermé | |
| Garder le poing serré. | |
| 10. adj. (Botanique) Dentelée, en parlant d'une feuille. | |
| 11. v. Avec circonspection, de manière à ne pas donner prise sur soi. | |
| 12. v. Participe passé masculin singulier du verbe serrer. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| eng | |
| 1. adj. Étroit, peu large. | |
| Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng. - J'ai du grossir, mon pantalon me serre un peu maintenant. | |
| Hier wird die Straße noch enger. - Ici, la rue devient encore plus étroite. | |
| 2. adj. (Figuré) Petit, restreint, strict, limité. | |
| Im weiteren und im engeren Sinne des Wortes. - Au sens large et au sens restreint du terme. | |
| Er hat einen engen Horizont - Son horizon est limité. | |
| 3. adj. Proche, intime. | |
| Das wollen wir im engsten Kreise feiern. - Nous voulons fêter ça dans l'intimité. | |
| Wir standen im engen Kontakt. - Nous étions en contact étroit. | |
| 4. adj. (Familier) Dur, compliqué, difficile. | |
| Wenn es eng wird, haue ich ab. - Si ça se complique, je me barre. | |
| Der Markt wird immer enger. - Le marché devient de plus en plus difficile. | |
