| Französisch > Deutsch | |
|
| crayon | |
| 1. [1] Stift (Bleistift, Farbstift, Zeichenstift) | |
| 2. [2] (umgangssprachlich) Füller | |
| Französisch > Französisch | |
|
| crayon | |
| 1. n-m. (Outils) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d'obtenir une pointe à l'extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main. |  |
| Tailler un crayon. - Portrait au crayon. - Une note écrite au crayon. - Donner quelques coups de crayon. | |
| 2. n-m. (Vieilli) Mine ou toute autre matière colorée propre à dessiner (sans sa gangue de bois). | |
| Crayon de sanguine. - Crayon de charbon. - Crayon de pastel. | |
| 3. n-m. (En particulier) (cosmétique) Petite barre de produit cosmétique solide. | |
| 4. n-m. (Géologie) Marne argileuse et sablonneuse. | |
| 5. n-m. (Nucléaire) (Cycle du combustible) (par analogie) Tube de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d'un réacteur nucléaire quand il contient une matière fissile, fertile ou absorbante. | |
| 6. n-m. Manière de dessiner ou manière dont une chose est dessinée. | |
| 7. n-m. Tout dessin fait au crayon. | |
| Les crayons de cet artiste sont très estimés. - Il a fait le crayon d'un tel. | |
| 8. n-m. Portrait. | |
| Vous nous avez fait un fidèle crayon de cet homme-là. | |
| 9. n-m. Esquisse, ébauche d'un tableau. | |
| Il n'a pas encore commencé ce tableau, il n'en a fait que le crayon. | |
| 10. n-m. (Par analogie) (soutenu) Premier jet d'une idée. | |
| Cette pièce n'est pas achevée, ce n'est encore qu'un crayon imparfait. - Je ne vous ai tracé qu'un léger crayon des événements qui précédèrent cette époque. | |
| 11. n-m. (Argot) Jambe. | |
| Je me suis emmêlé les crayons, je me suis ramassé. | |
| 12. n-m. (Argot) (au pluriel) Main. | |
| — Allez on met les adjas. Donne ta paluche. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Bleistift | |
| 1. n-m. Crayon, crayon à papier. | |
| Schreibt bitte mit Bleistift, damit ihr eure Fehler wieder ausradieren könnt. | |
| S'il vous plaît, écrivez au crayon, pour pouvoir ainsi gommer vos erreurs. | |
