Französisch > Deutsch | |
pain | |
1. [1] Brot | |
Französisch > Französisch | |
pain | |
1. n-m. Pâte cuite au four, à base de farine, d'eau et de levure de boulanger ou de levain. | |
— L'odeur de ce bon pain me remplit de bonheur | |
2. n-m. Morceau de pain considéré en tant qu'unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, … | |
3. n-m. (En particulier en région parisienne) Baguette de 400 grammes (le terme baguette étant dans ce cas réservé à la baguette de 250 grammes). | |
Donnez-moi un pain s'il vous plaît. | |
4. n-m. Tout objet qui prend la forme d'un pain. | |
5. n-m. Nourriture, moyens de subsistance. | |
6. n-m. (Familier) Coup de poing. | |
Je lui ai mis un pain. - J'ai pris un de ces pains ! | |
7. n-m. (Musique) (Argot) Erreur grossière, fausse note, couac. | |
8. n-m. (Argot) (Jargon militaire) Jour de prison. | |
Deutsch > Französisch | |
Brot | |
1. subst. Pain, dans le sens un pain et du pain. | |
Heute habe ich ein Brot gebacken. | |
Aujourd'hui, j'ai cuit un pain. | |
2. subst. (Figuré) Salaire, croûte. | |
Er verdient sich sein Brot in der Fabrik. | |
Il gagne sa croûte à l'usine. | |
3. subst. (Métaphore) Nourriture. | |
Sie denken nur an Brot und Spiele. | |
Ils ne pensent qu'à manger et à jouer. | |