Französischer Satz-Analysierer
| il | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] er | ||
| y | ||
| Pronomen: | ||
| [1] diese Sache / Person betreffend | ||
| [1] Il y a. | ||
| Es gibt. | ||
| [1] Je n’y crois pas. | ||
| Ich glaube das nicht. | ||
| Adverb: | ||
| [1] Ortsadverb: dort, da, dahin | ||
| a | ||
| [1] erster Buchstabe des traditionellen und modernen französischen Alphabetes | ||
| [1] La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf. | ||
| Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | ||
| avoir | ||
| (transitiv) | ||
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | ||
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | ||
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | ||
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | ||
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | ||
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | ||
| (intransitiv) | ||
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | ||
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | ||
| [1] Mon père a une maison. | ||
| Mein Vater hat ein Haus. | ||
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | ||
| Leider haben wir keine Zeit. | ||
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | ||
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | ||
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | ||
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | ||
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | ||
| Der Täter hatte schwarze Haare. | ||
| [5] Son fils a huit ans. | ||
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | ||
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | ||
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | ||
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | ||
| Haben Sie etwas gesagt? | ||
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | ||
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | ||
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | ||
| il y a | ||
| [1] unpersönlich: es gibt, es ist, da ist, hier ist, da sind, hier sind, dort sind, hier sind | ||
| [2] zeitlich, Zeitpunkt: vor | ||
| [3] zeitlich, Zeitspanne, oft mit que: seit | ||
| [1] Il y a un problème. | ||
| Es gibt ein Problem. | ||
| [1] Il y a deux personnes ici. | ||
| Hier sind zwei Personen. | ||
| [2] Elle est allée en France il y a deux ans. | ||
| Sie wanderte vor zwei Jahren nach Frankreich aus. | ||
| [2] C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis. | ||
| Es ist zehn Jahre her, dass ich in die Vereinigten Staaten ausgewandert bin. | ||
| [3] Il y a une heure qu’elle dort. | ||
| Sie schläft seit einer Stunde. | ||
| y avoir | ||
| [1] es + geben conjugué | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| livre | ||
| [1] das Buch | ||
| [1] Puisqu'il pleut encore, je vais commencer un nouveau livre. | ||
| Da es noch regnet, werde ich ein neues Buch anfangen. | ||
| [1] eine alte, und danach eine fremde Währung | ||
| [2] britische Einheit für Masse, die 453,5923696 g wiegt | ||
| [3] inoffizielle französische Masseeinheit, die 500 g wiegt | ||
| [4] alte französische Masseeinheit, die 489,5 g wiegt | ||
| [1] J'ai besoin de vingt livres sterling. | ||
| [3] Il me faudrait une livre de beurre. | ||
| livrer | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas liefern, jemanden beliefern | ||
| [2] jemanden verraten, anschwärzen | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| crayon | ||
| [1] Stift (Bleistift, Farbstift, Zeichenstift) | ||
| [2] (umgangssprachlich) Füller | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| feuille | ||
| [1] Botanik: Blatt | ||
| [2] Blatt (Papier) | ||
| [1] À l'automne, les feuilles tombent. | ||
| Im Herbst fallen die Blätter. | ||
| [2] Peux-tu me passer une feuille ? | ||
| Kannst Du mir ein Blatt reichen? | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| papier | ||
| [1] Papier | ||
| [2] (meist im Plural) wichtiges Dokument | ||
| [1] „Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“ | ||
| Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen. | ||
| sur | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, bei, zu, neben, auf | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| table | ||
| [1] Tisch | ||
| tabler | ||