| Französisch > Deutsch | |
|
| cochon | |
| 1. [1] Schwein | |
| Französisch > Französisch | |
|
| cochon | |
| 1. subst. Mammifère domestique, ongulé de l'ordre des suidés ; porc. |  |
| 2. subst. (Élevage) Porc mâle et châtré élevé pour l'alimentation. | |
| Il possède un élevage de cochons. | |
| 3. subst. (Cuisine) (Familier) Viande de cet animal, porc, cochonaille. | |
| Délicieuse, cette côtelette de cochon ! | |
| 4. subst. Tirelire très courante en forme de cochon. | |
| Il a mis deux pièces dans son cochon. | |
| 5. subst. (Figuré) Personne de sexe masculin malpropre, sale. | |
| Quel cochon ! Il a tout sali ! | |
| Auprès de cette engeance abjecte | |
| 6. subst. (Figuré) (Familier) Personne de sexe masculin aux actes obscènes. | |
| 7. subst. (Figuré) (Populaire) Personne de sexe masculin vile et malhonnête. | |
| Cochon qui s'en dédit ! | |
| Mon associé m'a fait un tour de cochon cette semaine. | |
| 8. subst. (Métal) Mélange impur de métal et de scories qui bouche quelquefois les fourneaux où l'on fait fondre les métaux. | |
| 9. subst. (Héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le porc. À rapprocher de cochon, porc, sanglier, truie et verrat. | |
| D'or au cochon contourné de sable, qui est de Fos-sur-Mer → voir illustration « armoiries avec un cochon » | |
| 10. adj. Obscène. | |
| Des blagues cochonnes. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Schwein | |
| 1. subst. (Animaux) Cochon, porc. | |
| Schweine halten, züchten. - Avoir, élever des cochons | |
| 2. subst. Porc (viande). | |
| Ist das Rind oder Schwein? - Est-ce du bœuf ou du porc ? | |
| 3. subst. (Familier) Type, mec. | |
| Er ist ein armes Schwein. - C'est un pauvre type / un pauvre bougre. | |
| Das kann kein Schwein lesen / kapieren / schaffen - Personne ne peut lire ça / le piger / le faire | |
| 4. subst. (Injur) Porc, cochon (personne méprisable ou obscène). Sale type, salaud. | |
| 5. subst. (Familier) (souvent construit avec haben) Pot, veine, bol (dans le sens de chance). | |
| Da hast du aber Schwein gehabt! - Alors là t'as eu du pot ! | |
