Französisches Wort des Tages

boire

trinken

Definitionen

Französisch > Deutsch
boire
1. Verb:
2. [1] transitiv, intransitiv: Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken
3. [2] intransitiv: Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken
Französisch > Französisch
boire
1. v. (Transitif) Mettre un liquide dans sa bouche et l'avaler.
2. v. (Intransitif) Boire de l'alcool avec excès ; s'enivrer.
3. v. (Intransitif) Absorber du liquide.
Ce papier boit, l'encre passe au travers.
L'éponge boit, elle absorbe l'eau.
4. v. (Par ellipse) Être sur le point de se noyer.
Quand on vint à son secours, il commençait à boire.
5. v. (Familier) Porter un toast à.
6. v. (Pronominal) Être normalement bu d'une certaine façon.
La tisane se boit chaude.
7. n-m. Ce qu'on boit à ses repas.
8. n-m. Fait de boire.
9. n-m. (Spécialement) (QC) Têtée, séance d'allaitement.
Un sevrage « partiel » consiste à remplacer au moins un boire par une tasse ou un biberon et à poursuivre l'allaitement le reste du temps.
10. n-f. Dans le Maine-et-Loire et la Loire-Atlantique, anse, petit golfe de la Loire ou de ses affluents, tels que l'Allier, l'Erdre.
Il y a près de notre village une belle boire.
11. n-f. (Pêche) Communications que les mares, fossés ou chantepleures ont avec les rivières, ou bien fosses pratiquées sur les bords des rivières.
La pêche ne peut être affermée au profit de l'État dans les boires creusées de main d'homme.
Deutsch > Französisch
trinken
1. v. Boire.
Sie hat das ganze Bier getrunken!
Elle a bu toute la bière !
Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
Sie baten mich um etwas zu trinken.
Il me demandèrent quelque chose à boire.