Französisches Wort des Tages

avaler

schlucken

Definitionen

Französisch > Deutsch
avaler
1. Verb:
2. [1] schlingen, schlucken
Französisch > Französisch
avaler
1. v. Faire descendre par le gosier dans l'estomac.
Il avalait sa soupe à grand bruit.
Je n'ai plus faim, je ne peux plus rien avaler.
Le médecin pense que tu as dû avaler un os.
2. v. Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine.
3. v. (Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire).
4. v. (Figuré) Parcourir, absorber rapidement.
C'est un livre à déguster plutôt qu'à avaler.
Ils avalèrent toutes les galeries du musée en une matinée.
5. v. (Figuré) (Familier) Croire.
Elle sort avec lui depuis trois mois ? Jamais tu ne me feras avaler ça !
C'est un grand naïf qui avale tout ce qu'on lui raconte.
6. v. (Figuré) (Familier) Accepter, supporter.
7. v. (Désuet) (Familier) Abaisser, faire descendre.
Avaler du vin dans la cave.
8. v. (Vieilli) (Jardi) Couper près du tronc.
Avaler une branche.
9. v. (Intransitif) Suivre le courant de la rivière, vers l'aval.
Ce bateau avale.
Ce bateau va en avalant.
10. v. (Pronominal) (intransitif) (vieilli) Pendre, descendre trop bas.
Le ventre de cette jument s'avale.
11. v. (Banque) Pour un distributeur, ne pas restituer une carte magnétique ou à puce, tout particulièrement une carte bancaire.
Je ne savais plus mon code et j'ai essayé trois fois de le taper, puis l'automate a avalé ma carte.
Deutsch > Französisch
schlucken
1. avaler