| Französisch > Deutsch | |
|
| aile | |
| 1. [1] Flügel | |
| 2. [2] Kotflügel | |
| ailer | |
|
| Französisch > Französisch | |
|
| aile | |
| 1. n-f. (Zoologie) Partie du corps d'un animal, tel qu'un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler. |  |
| 2. n-f. (Cuisine) Cette partie d'une volaille préparée pour être mangée, qui comprend l'aile proprement dite et la portion charnue du haut de l'estomac au-dessus de la cuisse. | |
| Servir une aile de perdreau. | |
| 3. n-f. (Aéronautique) (Par analogie) Élément d'un avion destiné à assurer sa portance dans l'air ; grand châssis garni de toile d'un moulin à vent ; branche d'une hélice ou pale de l'hélicoptère. | |
| 4. n-f. (Architecture) Extension d'un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment. | |
| 5. n-f. (Auto) Élément de carrosserie d'une voiture qui masque le haut des roues. | |
| Suite à un accident, l'aile de ma voiture doit être changée. | |
| 6. n-f. (Horlogerie) Dent d'un pignon. | |
| 7. n-f. (Militaire) (Sport) Chacune des extrémités d'une formation disposées à droite et à gauche du centre, face à l'adversaire. | |
| L'aile droite d'une armée. | |
| 8. n-f. Protection ; surveillance. | |
| Se réfugier sous l'aile de sa mère. | |
| 9. n-f. (Par analogie) (botanique) Selon le contexte. | |
| Membrane bordant un organe ou le prolongeant. | |
| Pétale latéral des fabacées, ou encore sépale latéral des polygalacées. | |
| 10. n-f. (Histoire) Partie du vêtement que l'on laissait flotter. | |
| 11. n-f. (Héraldique) Meuble représentant une aile d'oiseau dans les armoiries. Elle est généralement représentée éployée (on voit le dessous), les rémiges primaires tournées vers le chef. À rapprocher de demi-vol et vol. | |
| D'argent à cinq ailes de sable posées en sautoir, qui est de la famille Carrabal de Navarre → voir illustration « armoiries avec 5 ailes » | |
| 12. n-f. (Vieilli) (Désuet) Bière anglaise sans houblon. | |
| 13. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de ailer. | |
| 14. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de ailer. | |
| 15. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de ailer. | |
| 16. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ailer. | |
| 17. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de ailer. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Flügel | |
| 1. n-m. (Anatomie) Aile (d'oiseau, de chauve-souris, etc.). | |
| Dieser Vogel breitet seine Flügel aus, um zu fliegen. | |
| Cet oiseau déploie ses ailes pour voler. | |
| 2. n-m. (Technique) Aile (d'avion, etc.) | |
| Das neue Profil des Flügels wird Turbulenzen reduzieren. | |
| Le nouveau profil d'aile réduira les turbulences. | |
| 3. n-m. (Militaire) Aile, flanc (d'une armée). | |
| Renforcez-moi l'aile droite ! | |
| 4. n-m. (Musique) Piano à queue. | |
| 5. n-m. (Menuiserie) Battant, ouvrant (de porte, de fenêtre). | |
