Página Inicial Lexis Rex

Palavra Francês do Dia

route



estrada
estrada

Gênero

O gênero do route é feminino. Por exemplo la route.

Definições

francês > português
route
     1. Substantivo. rota.
     2. Substantivo. caminho.
     3. Substantivo. estrada.
     4. Substantivo. auto-estrada.
francês > francês
route
     1. n-f. Voie praticable par les voitures.
     2. n-f. (Au singulier) Ensemble de ces voies.
           La route et le rail. — Le code de la route.
           Venir à Paris par la route, y venir en voiture, en automobile, par opposition à la voie ferrée ou à la voie aérienne.
     3. n-f. Grande allée percée dans un bois, dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade, etc.
           Les routes de telle forêt.
           On a ouvert plusieurs routes dans la forêt.
           On a percé une route dans ce bois.
     4. n-f. Direction qu'on suit ou qu'on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.
           La route de tel lieu à tel autre est bonne, mauvaise, dangereuse, peu sûre, etc. : Se dit en parlant de l'état bon ou mauvais d'une route, des dangers qu'on peut y courir.
           (marine) Faire fausse route : Se détourner de la route qu'on avait prise et en prendre une différente, pour se dérober à la poursuite d'un ennemi. S'écarter de son droit chemin sans le vouloir, se fourvoyer. Se tromper dans quelque affaire, em
     5. n-f. Action de cheminer, de voyager.
           Il y a quinze jours qu'ils sont en route, qu'ils se sont mis en route.
           Allons, en route !
           Il est resté en route.
           Nous avons fait route ensemble.
           Interrompre sa route.
           Reprendre sa route.
           Indemnité de route : Somme allouée à un soldat qui a un voyage à faire.
           Chanson de route : Chanson que l'on chante en cheminant, en marchant.
     6. n-f. Parcours des astres, des eaux, etc., se dirigeant d'un point vers un autre.
           La route du soleil.
           Ce fleuve se grossit sur sa route d'une infinité de petites rivières.
     7. n-f. (Figuré) Conduite qu'on tient pour arriver à quelque fin, les moyens qui y mènent.
           Il a pris la bonne route pour arriver à son but.
           La route qu'il a choisie ne le mènera pas à la fortune, ne le conduira pas à la gloire.
           Il s'est engagé dans une route où il ne peut que s'égarer.
           On lui a tracé, on lui a marqué sa route.
           La route qu'il prend pour arriver à ses fins est la plus aisée, la plus courte, la plus honorable, la plus sûre.
           La route des dignités, des honneurs.
           La route de la vertu.
           La route du ciel.
     8. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de router.
     9. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de router.
     10. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de router.
     11. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de router.
     12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de router.
português > francês
estrada
     1. n-f. Chemin, route, voie.

Pronúncia




Exemplos

Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
    Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.
La route est gratuite.
    A estrada está livre.
Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
    Há mais carros na estrada no verão do que no inverno.
J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
    Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.
Nous mangerons sur la route.
    Comeremos no caminho.



Reveja Palavras Prévias

épaulequatre-vingt-unpomme de terrefrotter
poirephoqueserveuressence
quatre-vingt-deuxmécanicienclochefils
canardpupitreescaliershélicoptère


mardicuisseparlercrabe
parapluieoreilleronzebaie
jaunesalerizpente
cielpincesdentifricephoque









Subscrever às Palavra do Dia
Email: