| francese > italiano | |
|
| serré | |
| 1. agg. stretto | |
| cette robe est serrée à la taille - questo vestito è stretto in vita | |
| 2. agg. (di bevande o simili) ristretto | |
| un café serré - un caffè ristretto | |
| 3. agg. serrato, fitto | |
| un'écriture serrée - una scrittura fitta | |
| 4. agg. (senso figurato) serrato, combattuto | |
| une course serrée - una gara serrata | |
| 5. agg. (senso figurato) stringato | |
| un écrit serré - uno scritto stringato | |
| 6. agg. (senso figurato) serrato, rigoroso | |
| une logique serrée - una logica serrata | |
| 7. verb. participio passato di serrer | |
| serrer | |
| 1. verb. stringere | |
| serrer un nœud - stringere un nodo | |
| serrer un boulon - stringere un bullone | |
| serrer la main à quelqu'un - stringere la mano a qualcuno | |
| 2. verb. serrare, avvicinare, stringere | |
| serrer les rangs - serrare i ranghi | |
| nous sommes trop serrés à cette table - siamo troppo stretti in questo tavolo | |
| 3. verb. avvicinarsi (a), accostarsi (a), stringersi (a) | |
| serrer le mur - avvicinarsi al muro | |
| francese > francese | |
|
| serré | |
| 1. adj. Trop ajusté. |  |
| 2. adj. Très rapproché, étroit. | |
| Les lignes sont serrées. | |
| C'est écrit serré. | |
| 3. adj. (En particulier) Qualifie un cheval étroit du devant ou du derrière. | |
| 4. adj. Rigoureux. | |
| Un style serré. — Une logique serrée, un raisonnement serré. | |
| 5. adj. (En particulier) Qualifie un jeu où l'on s'applique à ne pas faire de faute. | |
| 6. adj. (Vieilli) Avare, en manque d'argent, parcimonieux, qui ne dépense qu'à regret. | |
| Un homme serré. — Je suis un peu serré ces derniers temps. | |
| 7. adj. (Marine) Qualifie une voile repliée, et attachée fortement contre la vergue. | |
| 8. adj. (Marine) Qualifie une allure de près, la plus proche possible du lit du vent. | |
| On perd en vitesse ce qu'on gagne en cap, quand on navigue au près serré. | |
| 9. adj. Fermé | |
| Garder le poing serré. | |
| 10. adj. (Botanique) Dentelée, en parlant d'une feuille. | |
| 11. v. Avec circonspection, de manière à ne pas donner prise sur soi. | |
| 12. v. Participe passé masculin singulier du verbe serrer. | |
| italiano > francese | |
|
| aderente | |
| 1. adj. Adhérent, collant. | |
| 2. subst. Adhérent. | |
| 3. v. Participe présent de aderire. | |
