| francese > italiano | |
|
| pli | |
| 1. piega | |
| francese > francese | |
|
| pli | |
| 1. n-m. Double qu'on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre. |  |
| Faire un pli à une étoffe. | |
| Faire plusieurs plis. | |
| Des manchettes plissées à petits plis. | |
| Remettre une étoffe dans ses plis, la replier de la même manière qu'elle avait été pliée par le fabricant. | |
| 2. n-m. Sinuosité que présente une étoffe flottante, une draperie. | |
| Il faut que le nu se fasse sentir sous les plis. | |
| Cet habit ne fait pas un pli, il est juste à la taille. | |
| 3. n-m. Lettre (parce qu'on repliait le papier pour fermer les lettres) ; enveloppe de lettre. | |
| Vous trouverez sous ce pli, le papier que vous me demandez. | |
| J'ai reçu votre lettre et la sienne sous le même pli, Sous la même enveloppe. | |
| Pli ministériel, lettre émanant d'un ministre. | |
| Pli cacheté, lettre secrète qui ne doit être ouverte que dans certaines circonstances prévues. | |
| 4. n-m. (Figuré) Secret, endroit caché. | |
| Fouiller dans tous les plis et replis du cœur, sonder les plis et replis du cœur, Chercher à découvrir ce qu'il y a de plus secret, de plus caché dans le cœur. | |
| 5. n-m. Marque qui reste à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., pour avoir été plié. | |
| Ce vêtement fait un faux pli, a pris un mauvais pli. | |
| Il y a eu des cornes à ce livre, on en voit toujours les plis. | |
| Ce vêtement a pris son pli, Les plis qui y sont y demeureront toujours. | |
| 6. n-m. (Figuré) Usage, habitude. | |
| Il a pris son pli, se dit d'un Homme qui n'est pas d'âge ou d'humeur à se corriger facilement, à changer d'habitude. | |
| Le pli est pris, vous n'en viendrez pas à bout. | |
| Ce jeune homme a pris un bon pli, un mauvais pli, Il est déjà tout formé aux habitudes du bien ou du mal. | |
| Donner un bon pli à la jeunesse. | |
| 7. n-m. En termes de Manège | |
| Mettre un cheval dans un beau pli. Voyez « plier ». | |
| 8. n-m. Ce qui ressemble au pli d'une étoffe, etc. | |
| La peau de cet animal a des plis. | |
| Les plis de la corolle du liseron. | |
| Un Sybarite se plaignait de ce que le pli d'une des feuilles de roses sur lesquelles il était couché l'avait empêché de dormir. | |
| 9. n-m. (En particulier) Ride. | |
| 10. n-m. Articulation. | |
| Le pli du bras, le pli du jarret, L'endroit où le bras, où le jarret se plie. | |
| 11. n-m. Coin. | |
| Le pli de la bouche. | |
| Le pli de l'embouchure, l'endroit de la brisure du mors de bride. | |
| 12. n-m. (Cartes) Levée, ensemble des cartes jouées lors d'un tour de jeu de cartes. | |
| Je ramasse le pli. | |
| 13. n-m. (Géologie) Déformation ductile d'une roche. | |
| Un pli anticlinal. | |
| 14. n-m. (Cartographie) Feuillet d'une carte pliée. | |
| 15. n-m. Couche de bois déroulé constituant un panneau de contreplaqué. | |
| Les plis sont toujours en nombre impair, le pli central s'appelant âme. | |
| italiano > francese | |
|
| piega | |
| 1. n-f. Pli. | |
| 2. n-f. (figuré) Tournure. | |
©