| francese > italiano | |
|
| fouetter | |
| 1. verb. frustare, sferzare, scudisciare | |
| fouetter les chevaux - frustare i cavalli | |
| fouetter les esclaves - frustare gli schiavi | |
| fouetter un enfant - scudisciare un bambino | |
| 2. verb. (per estensione) sferzare, colpire violentemente | |
| la pluie fouette les vitres de ma chambre - la pioggia sferzava i vetri della mia stanza | |
| 3. verb. (cucina) frustare, sbattere con un frusta da cucina | |
| fouetter l'œuf et lu lait - frustare l'uovo e il latte | |
| 4. verb. (gergale) puzzare | |
| francese > francese | |
|
| fouetter | |
| 1. v. Frapper à l'aide d'un fouet. |  |
| Et fouette cocher ! se dit, en plaisantant, pour exprimer que l'on part en voiture avec une certaine rapidité. (figuré) Se lancer dans une affaire avec précipitation. | |
| J'engagerai la lutte, et puis fouette cocher. | |
| 2. v. Frapper à coups de verge ou à l'aide d'une lanière. | |
| Fouetter un enfant, un chien. — On fouettait autrefois les criminels. | |
| 3. v. (Par analogie) Frapper contre quelque chose. | |
| (marine) Les voiles fouettent les mâts lorsque le vent n'est pas assez fort pour enfler les voiles et que, par l'effet du tangage et du roulis, elles frappent avec violence contre les mâts. | |
| La pluie, la grêle fouette contre les vitres. | |
| La neige fouette. | |
| Le vent nous fouettait au visage. | |
| La pluie nous fouettait le visage. | |
| 4. v. (Par analogie) (cuisine) Battre avec un fouet ou tout autre instrument de la crème, du blanc d'œuf, etc., pour les faire mousser. | |
| 5. v. (FR) (Argot) Puer ; sentir mauvais. | |
| italiano > francese | |
|
| frustare | |
| 1. fouetter, flageller | |
©