| francese > italiano | |
|
| carton | |
| 1. scatolone | |
| 2. cartone | |
| francese > francese | |
|
| carton | |
| 1. n-m. Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées. |  |
| Feuille de carton. | |
| Boîte de carton. | |
| 2. n-m. Carton-pâte qui sert à la fabrication de divers autres objets. | |
| Moulures, bas-reliefs de carton. | |
| Poupée de carton. | |
| Masque de carton. | |
| 3. n-m. Boîte, emballage fait en carton le plus souvent. | |
| 4. n-m. Carton à dessin, rangement pour dessins, gravures etc. composé de deux cartons reliés par un soufflet. | |
| Un carton à chapeau. | |
| 5. n-m. Plaque de carton qui sert de cible dans un tir. . | |
| 6. n-m. Ébauche, tracé, modèle sur du papier, d'après lesquels le peintre fait sa fresque, ou qu'on donne aux ouvriers en tapisseries pour recopier. | |
| Les cartons de Raphaël. | |
| 7. n-m. (Architecture) Feuille chantournée qui sert à tracer des profils. | |
| 8. n-m. (Imprimerie) Feuillet d'impression détachés d'une feuille entière. | |
| Ce volume a tant de feuilles et un carton de quatre pages. | |
| 9. n-m. (En particulier) Feuillet qu'on refait, à cause de quelques fautes qu'on y veut corriger ou de quelque changement qu'on y veut faire. | |
| Mettre un carton à un livre. | |
| 10. n-m. Succès. | |
| Son nouveau titre est un véritable carton. | |
| 11. n-m. Se dit de quelque chose qui est en projet, en préparation. | |
| Cette réforme est dans les cartons du gouvernement depuis plusieurs mois. | |
| 12. n-m. Accident. | |
| 13. n-m. (Publicité) Forme courte de carton publicitaire. | |
| 14. n-m. (Cartographie) (Rédaction cartographique) Carte complémentaire d'une carte principale, figurant sur la même feuille et souvent établie à une échelle différente. | |
| italiano > francese | |
|
| scatolone | |
| 1. boîte en carton | |
©