Le mot anglais du jour

dog

chien

Définitions

anglais > français
dog
1. n. (Zoologie) Chien (animal).
Big dog, ferocious dog : le molosse.
Bird dog ou gun dog : un chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d'être tué).
(argot) Dirty dog : la peau de vache.
Dog biscuit : le biscuit pour chiens.
Dog collar : un collier pour chiens.
Dog days : la canicule.
Dog's dinner ou dog's breakfast : le foutoir.
It's a dog's dinner ! : C'est le foutoir !
Dog eat dog : la concurrence (féroce).
It's dog-eat-dog in this profession : c'est une profession où la concurrence est féroce.
the dog-eat-dog world of film : l'univers impitoyable du cinéma.
Dog groomer : le toiletteur.
Dog in the manger : un empêcheur de tourner en rond.
Dog's life : une vie de chien.
Dog tag (US) : la plaque (des soldats américains).
Dog tired : crevé, exténué.
Dog track : le cynodrome.
Dog warden : l'employé de la fourrière.
Fire dog : le landier.
Guard dog : un chien de garde.
Guide dog ou seeing eye dog : un chien pour aveugles.
Hair of the dog that bit you : l'antidote contre la gueule de bois.
Hearing dog : un chien d'assistance pour personne sourde.
Hot dog : chien-chaud, hot dog ; (É.-U., Australie) Frimeur.
hound dog (sud des É.-U.) : chien de chasse.
hunting dog : le chien de chasse.
Lap dog : le bichon (race de chien).
Lucky dog : un petit veinard.
Newfoundland dog : un terre-neuve (race de chien).
Pet dog : le chien de compagnie.
Police dog : un chien policier.
Police dog handler : le maître-chien.
Prairie dog : le chien de prairie (rongeur du genre Cynomys).
Pye-dog ou pariah dog : un chien errant.
Running dog : un chien de course ; (familier) : un mouton de Panurge.
Sausage dog : le teckel (race de chien) (synonyme : dachshund).
Sea dog : un « vieux loup de mer » (= un marin expérimenté).
Shaggy dog story : une histoire sans queue ni tête.
Sniffer dog ou tracker dog : un chien renifleur.
Top dog : le chef, celui qui commande.
He's top dog around here : c'est lui qui commande ici.
Yappy little dog : le roquet.
2. n. (QC) Le pitou.
3. n. (Argot) Le mec, le gars, l'homme.
4. n. (Péjoratif) Le laideron, le cageot.
5. n. (Péjoratif) Un navet, un bide, un four.
Her last movie was an absolute dog. : son dernier film était un véritable navet.
6. v. Poursuivre, harceler, filer (quelqu'un).
To dog somebody with questions.
Harceler quelqu'un de questions.
7. v. Suivre de près.
To dog somebody footsteps.
Ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle.
anglais > anglais
dog
1. n. A mammal, Canis lupus familiaris, that has been domesticated for thousands of years, of highly variable appearance due to human breeding.
The dog barked all night long.
2. n. A male dog, wolf or fox, as opposed to a bitch (often attributive).
3. n. (slang) A dull, unattractive girl or woman.
She’s a real dog.
4. n. (slang) A man (derived from definition 2).
You lucky dog!
He's a silly dog.
5. n. (slang) A coward.
Come back and fight, you dogs!
6. n. (derogatory) Someone who is morally reprehensible.
You dirty dog.
7. n. (slang) A sexually aggressive man (cf. horny).
8. n. Any of various mechanical devices for holding, gripping, or fastening something, particularly with a tooth-like projection.
9. n. A click or pallet adapted to engage the teeth of a ratchet-wheel, to restrain the back action; a click or pawl. (See also: ratchet, windlass)
10. n. A metal support for logs in a fireplace.
The dogs were too hot to touch.
11. n. (cartomancy) The eighteenth Lenormand card.
12. n. A hot dog.
13. n. (poker slang) Underdog.
14. n. (slang) Foot.
My dogs are barking! - My feet hurt!
15. n. (Cockney rhyming slang) (from "dog and bone") Phone or mobile phone.
My dog is dead. - My mobile-phone battery has run out of charge and is no longer able to function.
16. n. One of the cones used to divide up a racetrack when training horses.
17. v. To pursue with the intent to catch.
18. v. To follow in an annoying or harassing way.
The woman cursed him so that trouble would dog his every step.
19. v. (transitive, nautical) To fasten a hatch securely.
It is very important to dog down these hatches...
20. v. (intransitive, emerging usage in British) To watch, or participate, in sexual activity in a public place.
I admit that I like to dog at my local country park.
21. v. (intransitive, transitive) To intentionally restrict one's productivity as employee; to work at the slowest rate that goes unpunished.
A surprise inspection of the night shift found that some workers were dogging it.
français > anglais
chien
1. n-m. dog
2. n-m. cock, hammer (of a firearm)
3. adj. (Louisiana French) greedy, stingy