| a |
| 1. art. Un, Une. | |
| A book. | |
| Un livre. | |
| A girl. | |
| Une fille. | |
| dog |
| 1. n. (Zoologie) Chien (animal). | |
| Big dog, ferocious dog : le molosse. | |
| Bird dog ou gun dog : un chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d'être tué). | |
| (argot) Dirty dog : la peau de vache. | |
| Dog biscuit : le biscuit pour chiens. | |
| Dog collar : un collier pour chiens. | |
| Dog days : la canicule. | |
| Dog's dinner ou dog's breakfast : le foutoir. | |
| It's a dog's dinner ! : C'est le foutoir ! | |
| Dog eat dog : la concurrence (féroce). | |
| It's dog-eat-dog in this profession : c'est une profession où la concurrence est féroce. | |
| the dog-eat-dog world of film : l'univers impitoyable du cinéma. | |
| Dog groomer : le toiletteur. | |
| Dog in the manger : un empêcheur de tourner en rond. | |
| Dog's life : une vie de chien. | |
| Dog tag (US) : la plaque (des soldats américains). | |
| Dog tired : crevé, exténué. | |
| Dog track : le cynodrome. | |
| Dog warden : l'employé de la fourrière. | |
| Fire dog : le landier. | |
| Guard dog : un chien de garde. | |
| Guide dog ou seeing eye dog : un chien pour aveugles. | |
| Hair of the dog that bit you : l'antidote contre la gueule de bois. | |
| Hearing dog : un chien d'assistance pour personne sourde. | |
| Hot dog : chien-chaud, hot dog ; (É.-U., Australie) Frimeur. | |
| hound dog (sud des É.-U.) : chien de chasse. | |
| hunting dog : le chien de chasse. | |
| Lap dog : le bichon (race de chien). | |
| Lucky dog : un petit veinard. | |
| Newfoundland dog : un terre-neuve (race de chien). | |
| Pet dog : le chien de compagnie. | |
| Police dog : un chien policier. | |
| Police dog handler : le maître-chien. | |
| Prairie dog : le chien de prairie (rongeur du genre Cynomys). | |
| Pye-dog ou pariah dog : un chien errant. | |
| Running dog : un chien de course ; (familier) : un mouton de Panurge. | |
| Sausage dog : le teckel (race de chien) (synonyme : dachshund). | |
| Sea dog : un « vieux loup de mer » (= un marin expérimenté). | |
| Shaggy dog story : une histoire sans queue ni tête. | |
| Sniffer dog ou tracker dog : un chien renifleur. | |
| Top dog : le chef, celui qui commande. | |
| He's top dog around here : c'est lui qui commande ici. | |
| Yappy little dog : le roquet. | |
| 2. n. (QC) Le pitou. | |
| 3. n. (Argot) Le mec, le gars, l'homme. | |
| 4. n. (Péjoratif) Le laideron, le cageot. | |
| 5. n. (Péjoratif) Un navet, un bide, un four. | |
| Her last movie was an absolute dog. : son dernier film était un véritable navet. | |
| 6. v. Poursuivre, harceler, filer (quelqu'un). | |
| To dog somebody with questions. | |
| Harceler quelqu'un de questions. | |
| 7. v. Suivre de près. | |
| To dog somebody footsteps. | |
| Ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle. | |
| runs |
| 1. n. Pluriel de run. | |
| 2. v. Troisième personne du singulier du présent indicatif du verbe to run. | |
| run |
| 1. adj. Liquide. | |
| 2. n. Course à pied. | |
| 3. n. Trajet simple de course à pied. | |
| I think I'll go for a run. | |
| 4. n. Enchaînement, succession, suite. | |
| You just had an unlucky run of cards. | |
| 5. n. Fuite, flot de liquide. | |
| 6. n. (Cricket) Cours. | |
| The batsman made a lot of runs. | |
| 7. v. (Intransitif) Courir. | |
| You'll have to run to catch the train. | |
| 8. v. (Intransitif) Couler (en parlant d'un cours d'eau, mais aussi des yeux ou du nez). | |
| Don't you love the sound of running water? | |
| Your nose is running. Wipe it. | |
| 9. v. (Intransitif) Se précipiter, s'élancer. | |
| He was always living on the edge, and eventually ran into trouble. | |
| 10. v. (Intransitif) Fonctionner (en parlant d'une machine, d'un programme). | |
| Is the machine running right now, or is it turned off? | |
| Don't interrupt it. The program is still running. | |
| 11. v. (Transitif) Diriger (une entreprise, un commerce, un établissement). | |
| It takes all his time running the business. | |
| 12. v. (Transitif) Piloter (un véhicule). | |
| He ran the plane into the ground. | |
| 13. v. (Transitif) Passer sans s'arrêter, généralement de manière illégale ; brûler, griller (un feu rouge, un stop,…). | |
| He was cautious not to run any red light. | |
| Il faisait attention à ne pas brûler de feu rouge. | |
| 14. v. (Intransitif) Être candidat à une élection. | |
| I have decided to run for governor of California. | |
| We're trying to find somebody to run against him next year. | |
| 15. v. (Transitif) Faire participer à une course ou une élection. | |
| He ran his best horse in the Derby. | |
| The Green Party is running twenty candidates in this election. | |
| 16. v. (Intransitif) Passer (à la télé, la radio, etc.), être présenté. | |
| The story will run on the 6-o'clock news. | |
| L'histoire passera au journal de six heures. | |
| The latest Robin Williams movie is running at the Silver City theatre. | |
| Le dernier film de Robin William passe en ce moment au théâtre de Silver City. | |
| Her picture ran on the front page of the newspaper. | |
| Sa photo est apparue à la une du journal. | |
| after |
| 1. v. Après. | |
| They lived happily ever after. | |
| Ils vécurent heureux pour toujours après. | |
| Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. (traduction traditionnelle) | |
| 2. prep. Après. | |
| I went home after we had decided to call it a day. | |
| Je rentrai après que nous avions décidé que cela suffisait pour ce jour-là. | |
| Donc tu as perforé une fenêtre pour avoir de la ventilation. Était-ce avant ou après avoir remarqué que tu te tenais sur un lac d'essence ? | |
| 3. adj. (Navigation) De derrière. | |
| Quoi qu'il en soit, ils n'ont probablement pas utilisé un co-pilote, mais cette borne de chaise au bout de la pièce suggère qu'un officier supplémentaire était assis au cas où, prêt à prendre le relai. | |
| a |
| 1. art. Un, Une. | |
| A book. | |
| Un livre. | |
| A girl. | |
| Une fille. | |
| Cat |
| 1. n. (Par ellipse) (popu) Machine de la société industrielle américaine Caterpillar. | |
| 2. n. (Zoologie) Chat, chatte (animal). | |
| That stray cat was carrying a bird in her mouth. | |
| … il est le Chat qui s'en va tout seul et tous lieux se valent pour lui. Alors il s'en va par les Chemins Mouillés du Bois Sauvage, sous les Arbres ou sur les Toits, remuant sa queue, solitaire et sauvage. | |
| 3. n. (Argot) (Vulgaire) (Anglais vernaculaire afro-américain) Vagin ; vulve. | |
| and |
| 1. conj. Et. | |
| the |
| 1. art. Le, la, les. | |
| Cat |
| 1. n. (Par ellipse) (popu) Machine de la société industrielle américaine Caterpillar. | |
| 2. n. (Zoologie) Chat, chatte (animal). | |
| That stray cat was carrying a bird in her mouth. | |
| … il est le Chat qui s'en va tout seul et tous lieux se valent pour lui. Alors il s'en va par les Chemins Mouillés du Bois Sauvage, sous les Arbres ou sur les Toits, remuant sa queue, solitaire et sauvage. | |
| 3. n. (Argot) (Vulgaire) (Anglais vernaculaire afro-américain) Vagin ; vulve. | |
| after |
| 1. v. Après. | |
| They lived happily ever after. | |
| Ils vécurent heureux pour toujours après. | |
| Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. (traduction traditionnelle) | |
| 2. prep. Après. | |
| I went home after we had decided to call it a day. | |
| Je rentrai après que nous avions décidé que cela suffisait pour ce jour-là. | |
| Donc tu as perforé une fenêtre pour avoir de la ventilation. Était-ce avant ou après avoir remarqué que tu te tenais sur un lac d'essence ? | |
| 3. adj. (Navigation) De derrière. | |
| Quoi qu'il en soit, ils n'ont probablement pas utilisé un co-pilote, mais cette borne de chaise au bout de la pièce suggère qu'un officier supplémentaire était assis au cas où, prêt à prendre le relai. | |
| a |
| 1. art. Un, Une. | |
| A book. | |
| Un livre. | |
| A girl. | |
| Une fille. | |
| mouse |
| 1. n. (Zoologie) Souris (animal). | |
| 2. n. Informatique Souris (dispositif de pointage). | |
| 3. n. (Figuré) (Familier) Timoré, timide. | |
| Are you a man or a mouse? | |
| Es-tu un homme ou une mauviette ? | |
