Le mot allemand du jour

Définitions

allemand > français
suchen
v. Chercher.
Ich suche meinen Autoschlüssel.
allemand > allemand
suchen
Verb:
[1] transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist
[2] transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu erlangen oder zu erwerben, das oder den man braucht
[3] transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas durch Überlegungen zu finden und/oder zu entdecken
[4] transitiv: sich bemühen, etwas zu erreichen und/oder zu verwirklichen, was man anstrebt/wünscht
[5] transitiv: etwas erstreben
[6] intransitiv, mit Infinitiv mit zu, gehoben: etwas versuchen
[1] Ich suche meinen Autoschlüssel.
[1] Wo warst du? Wir haben dich schon überall gesucht! / Wo warst du? Wir haben schon überall nach dir gesucht!
[1] Der Täter wird polizeilich gesucht.
[2] Ich suche einen Ferienjob.
[2] Wir suchen eine Wohnung in Hamburg.
[2] In diesem Geschäft werden Verkäufer gesucht.
[2] Seit Jahren sucht er eine Frau.
[2] Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.
[3] Sie suchen eine Antwort auf diese Frage.
[3] Ich suche schon seit einer Stunde nach dem Fehler in der Rechnung, kann ihn aber nicht finden.
[3] Viele Menschen suchen nach dem Sinn des Lebens.
[3] Sie sucht nach Gründen, warum er das getan hat.
[4] Sucht er Streit?
[4] Sie sucht immer nur ihren Vorteil bei allem, was sie tut.
[4] Er suchte Rat bei seinem Vater.
[4] Sie suchen unsere Gesellschaft.
[5] Das Jungtier sucht die Wärme seiner Mutter.
[6] Sie suchen dir zu helfen.
[6] Er suchte diese schrecklichen Ereignisse zu vergessen.
[6] „Durch Pferdewetten suchte er ihrer beider Lebensunterhalt zu sichern.“
français > allemand
fouiller
Verb:
[1] sich sehr bemühen, etwas zu finden; etwas durchsuchen, absuchen
[1] „Il est amené au commissariat de police pour interrogatoire pendant que les enquêteurs fouillent son appartement.“
„Er wird zum Verhör ins Polizeirevier gebracht, während die Ermittler seine Wohnung durchsuchen.“

Prononciation

Exemples de phrases

Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!      Cesse de chercher la faute chez autrui. Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.      Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases. Was suchen wir?      Qu'est-ce qu'on cherche? Würden Sie mir bitte schön sagen, was Sie in meiner Wohnung zu suchen haben?      Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement? Was hast du hier zu suchen? Das ist mein Zimmer!      Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est ma chambre.

Revoir les mots précédents

Aléatoire