Le mot allemand du jour

Définitions

allemand > français
fahren
v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Aller, se déplacer (en véhicule).
Wir fahren diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich.
Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.)
v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Partir (en véhicule).
Wir fahren jetzt.
Nous partons maintenant !
v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Aller, rouler, voguer, naviguer.
Autos können schneller fahren als Fahrräder.
Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos.
v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Partir.
Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.
Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant.
v. (Intransitif)
Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken.
Je ne peux pas conduire, j'ai bu de l'alcool.
Sie fährt einen roten Wagen.
Elle conduit une voiture rouge.
Er fährt wie ein Bekloppter.
Il conduit comme un taré.
v. (Transitif) Emmener, amener (quelqu'un en véhicule), conduire, transporter.
Ich fahre dich zum Bahnhof.
Je te conduis à la gare.
v. <code>Avec gegen + accusatif</code>Rentrer (dans), percuter.
Die Straße ist vereist. Der Nachbar ist gegen einen Baum gefahren.
La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre.
allemand > allemand
fahren
[1] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
[2] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
[3] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) in der Luft von A nach B fortbewegen
[4] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
[5] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
[6] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) fortbewegen
[7] Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
[8] Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) lenken bzw. führen
[9] Hilfsverb „sein“: eine Hand oder einen Gegenstand über eine Oberfläche bewegen
[10] im Sinne von: aufbrausen, sich ärgern, aufregen
[11] von Fahrzeugen: sich bewegen
[12] von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren
[13] Bergmannssprache: sich auf jegliche Art fortbewegen
[14] Technik: in Betrieb halten, bedienen
[1] Ich fahre morgen nach Paris.
[2] Ich fahre gerne mit der Bahn.
[2] Der Zug fährt um 12:34 Uhr vom Hauptbahnhof.
[7, 8] Er fährt einen dicken Mercedes.
[7, 8] „73 Prozent der Kinder gaben an, dass die Väter schneller führen als die Mütter; 38 Prozent sahen im Vater den aggressiveren und rüpelhafteren Fahrer im Vergleich zur Mutter (12 Prozent).“
[9] Sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar.
[10] Er fuhr zwischen die Streithähne.
[10] Der erzürnte Gottlieb fuhr fluchend durch seine Hosentaschen.
[12] Der Bus fährt sonntags jede 20 Minuten, aber nur in der Innenstadt.
[13] Gegen Ende des letzten Jahres fuhr der Bergmann seine letzte Schicht.
[14] Andreas fährt heute die Destillationskolonne und Jürgen fährt heute Leitstand.
français > allemand
conduire
Verb:
[1] fahren, lenken, führen, leiten

Exemples de phrases

Fahren wir weit weg?      Allons-nous loin ? Du kannst nicht fahren.      Tu ne peux pas conduire. Hat Ihr Onkel Sie sein Auto fahren lassen?      Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture? Fred und George wechselten sich beim Fahren ab.      Fred et George conduisirent à tour de rôle. Sie ließ ihn selbst fahren.      Elle lui a permis de conduire seul.

Revoir les mots précédents

Aléatoire