| allemand > français | |
|
| Flosse | |
| n-f. Nageoire, aileron. | |
| Haifischen werden oft bei lebendigem Leibe die Flossen abgeschnitten, um den Rohstoff für Haifischflossensuppe zu liefern. | |
| Les nageoires des requins sont souvent sectionnées à vif pour fournir la matière première de la soupe d'ailerons de requins. | |
| n-f. (Abréviation de Schwimmflosse ou Taucherflosse) Palme pour la natation ou la plongée. | |
| n-f. (Familier) Main, paluche, pince. | |
| Die Flosse schütteln : serrer la pince. | |
| n-f. (Familier) Pied, arpion, pinceau. | |
| Jemandem auf die Flossen treten : marcher sur les pieds de quelqu'un, lui écraser les arpions. | |
| allemand > allemand | |
|
| Flosse | |
| [1] allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren |  |
| [2] Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen | |
| [3] umgangssprachlich: die Hand oder Fuß | |
| [1] Haifischen werden oft bei lebendigem Leibe die Flossen abgeschnitten, um den Rohstoff für Haifischflossensuppe zu liefern. | |
| [2] Sich an Land mit Flossen fortzubewegen ist schwierig. | |
| [2] Die Flosse hat eine 12- bis 15-mal größere Vortriebsfläche als die menschlichen Füße. | |
| [3] Reich mir die Flosse, Genosse! | |
| [3] „An den Plastikhüllen, aus denen man die heißen Klöße herausfingern mußte, verbrühte ich mir die Flossen.“ | |
| français > allemand | |
|
| nageoire | |
| [1] die Flosse | |
©