Le mot allemand du jour

anhalten

arrêter

Définitions

allemand > français
anhalten
v. <code>(jemanden anhalten, etwas zu tun)</code> Exhorter (quelqu'un à faire quelque chose).
Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen. : Je t'exhorte à bien faire tes devoirs.
v. <code>(jemanden oder etwas anhalten)</code> Stopper (quelqu'un ou quelque chose).
Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten. : Lorsqu'on conduit, on doit s'arrêter aux feus rouges.
v. S'arrêter, rester sur place.
Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne daß ich etwas getan habe. : La roue dentée s'est simplement arrêtée sans que j'aie fait quoi que ce soit.
v. Perdurer, persister, se prolonger.
Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten. : J'espère que ce soleil durera encore longtemps.
anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel : une pluie, un soleil, du brouillard persistant(e).
v. (Vieilli) <code>(um etwas anhalten)</code> Briguer, souhaiter (quelque chose).
Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an. : Mon ami brigua une place à la mairie.
allemand > allemand
anhalten
(transitiv)
[1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen
[2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
[3] etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)
(intransitiv)
[4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen
[5] andauern
[6] veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten
(reflexiv)
[7] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
[1] Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.
[1] „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“
[2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.
[3] Er hielt den Meterstab an die Wand an.
[4] Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.
[5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.
[6] Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.
[7] Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.
français > allemand
arrêter
Verb:
[1] zum Stillstand bringen
[2] etwas fixieren
[3] jemanden verhaften
[4] aufhören
[1] Arrêter la production par la grève.
[2] Arrêter son esprit sur quelque chose.
[3] Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.
[4] Arrête de faire ça !