| allemand > français | |
|
| Spritze | |
| n-f. Aspersion, pulvérisation. | |
| n-f. Injection. | |
| n-f. Seringue. | |
| spritzen | |
| v. Gicler, éclabousser. | |
| Kinder lieben es, mit Wasser zu spritzen. Les enfants adorent s'éclabousser avec l'eau. | |
| v. Arroser par aspersion. | |
| Wasser auf den Rasen spritzen. Arroser le gazon | |
| v. Asperger, projeter un liquide, traiter par pulvérisation. | |
| Ich spritze mein Gemüse regelmäßig gegen Blattläuse. Je traite régulièrement mes légumes contre les pucerons. | |
| v. Injecter, faire une piqure. | |
| Der Arzt hat mir eine Impfdosis in den Hintern gespritzt. Le médecin m'a injecté une dose de vaccin dans les fesses. | |
| v. (Familier) Filer, courir. Faire un saut, un tour, une virée quelque part. | |
| Er ist schnell mal zum Bäcker gespritzt. Il est allé en vitesse chez le boulanger. | |
| allemand > allemand | |
|
| Spritze | |
| [1] medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren |  |
| [2] Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper | |
| [3] schlauchartiges Gerät zum Verteilen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten | |
| [1] Die Spritze darf nur einmal verwendet werden. | |
| [2] Der Doktor gab ihm eine Spritze. | |
| [2] „Beide Male musste ich ins Krankenhaus, bekam scheußliche Spritzen gegen Tetanus, Tollwut oder weiß der Teufel was für Krankheiten.“ | |
| [2] „Er ließ die Hosen herunter, bekam seine Spritze und ging, ohne sich zu bedanken und ohne sich zu verabschieden.“ | |
| français > allemand | |
|
| seringue | |
| [1] Medizin: die Spritze | |
