| allemand > français | |
|
| Mist | |
| n. Fumier, engrais. | |
| Der Bauer fährt den Mist auf seine Felder. | |
| Le paysan emmène le fumier sur ses champs. | |
| n. (Autriche) Déchet, ordure. | |
| n. (Vulgaire) Merde, chose sans valeur. | |
| Es ist nur Mist, was du gekauft hast. | |
| C'est rien que de la merde, ce que tu as acheté. | |
| n. (Vulgaire) Connerie, merde, bêtise que l'on dit. | |
| Er hat viel Mist gesagt, doch du hättest zuhören sollen. | |
| Il a dit beaucoup de conneries, mais tu aurais tout de même dû écouter. | |
| interj. (Vulgaire) Merde ! | |
| Verdammter Mist! Ich habe meine Schlüssel vergessen! | |
| Merde ! J'ai oublié mes clés ! | |
| allemand > allemand | |
|
| Mist | |
| [1] Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu |  |
| [2] ugs.: etwas Ungeeignetes oder Unangenehmes | |
| [3] österreichisch: Abfall, Müll | |
| [1] Ja, Mist stinkt und klebt lange unter den Gummistiefeln, aber andererseits ist er als Dünger auf Gemüsebeeten nützlich. | |
| [1] Mist ist auch im ökologischen Landbau als Dünger gestattet. | |
| [1] Mineralstoffe und Spurenelemente im Boden entstammen gewöhnlich dem Dünger, egal ob Gülle, Mist oder Kunstdünger. | |
| [2] Ich fürchte, ich habe großen Mist gebaut. | |
| [2] "Opposition ist Mist." (Franz Müntefering) | |
| [2] [...] als eine Form der persönlichen Ansprache und Kritik eignet sich die Wendung: „Was soll der Mist!“, die gerne auch in Frageform vorgebracht werden kann. | |
| [3] Der Mist gehört in den Mistkübel. | |
| Interjektion: | |
| [1] als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter Ausdruck | |
| [1] Mist! Habe ich mir doch mit dem Hammer auf den Daumen gehauen! | |
| [1] Oh Mist! | |
| [1] Was für ein Mist! | |
| [1] Verdammter Mist! | |
| [1] So'ne Mist! | |
| français > allemand | |
|
| fumier | |
| [1] Mist | |
©