| allemand > français | |
|
| niesen | |
| v. Éternuer. | |
| Gestern hat er geniest (nicht: genossen). | |
| allemand > allemand | |
|
| niesen | |
| Verb: |  |
| [1] ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben | |
| [1] Entschuldigung, ich muss schon den ganzen Tag niesen! Ich habe mir wohl eine Erkältung zugezogen. | |
| [1] Wenn jemand niest, dann wünscht man ihm „Gesundheit“! | |
| [1] So habe ich's gerne, kaum wird's warm, tränen die Augen, läuft die Nase und geniest wird, was das Zeug hält. Aber ob das schon der erste 'Heuschnupfen' ist? | |
| [1] Eine meiner Ratten hat ein gesundheitliches Problem: sie niest häufiger und hat dann an der Nase ein bißchen rötlich-wässrigen Ausfluß. | |
| [1] Mit seligen Nüstern athme ich wieder Berges-Freiheit! Erlöst ist endlich meine Nase vom Geruch alles Menschenwesens! Von scharfen Lüften gekitzelt, wie von schäumenden Weinen, niest meine Seele, - niest und jubelt sich zu: Gesundheit! | |
| français > allemand | |
|
| éternuer | |
| Verb: | |
| [1] niesen | |
| [1] Ce poivre gris me fait toujours éternuer. | |
| Bei diesem grauen Pfeffer muss ich jedesmal niesen. | |
| [1] Se laver les mains? Après avoir éternué ou s'être mouché. | |
| Sich die Hände waschen? Nachdem ich geniest oder mich geschnäuzt habe. | |
