| allemand > français | |
|
| strahlend | |
| brillant | |
| rayonnant, rayonnante | |
| allemand > allemand | |
|
| strahlend | |
| Adjektiv: |  |
| [1] Physik: von einer Strahlenquelle ausgehende Energie, Wellen oder Materie | |
| [2] Wetter: schönes Wetter signalisierend | |
| [3] sehr hell erleuchtet | |
| [4] fig.: äußerst positiv | |
| [5] fig., Akustik: in klaren durchdringenden Tönen | |
| [6] mit einem breiten Lächeln, auch: in hervorragender Stimmung | |
| [1] In dem ehemaligen Salzstock [der Schachtanlage Asse] lagern etwa 126.000 Fässer mit leicht- und mittelstark strahlendem Atommüll. | |
| [1] [Schlagzeile:] Störfall - Strahlendes Wasser aus Atomkraftwerk Temelin ausgetreten | |
| [1] In hundert Metern Höhe über den strahlenden Reaktoren lag die Radioaktivität bei 87,7 Millisievert. | |
| [1] Um eine weitere Kontaminierung des Meerwassers mit strahlenden Emissionen des Kernkraftwerks zu verhindern, verfolgt der KKW-Betreiber TEPCO eine neue Strategie. | |
| [1] Zug um Zug [werden] die Evakuierungsanordnungen für die Dörfer rund um die strahlende Kraftwerkruine [Fukushima] aufgehoben | |
| [2] Der bei strahlendem Sonnenschein aufsteigende Fesselballon mit der Aufschrift „Stoppt Kinderarbeit“ sorgte stundenlang für Aufmerksamkeit und Diskussionen. | |
| [2] Rund 2500 Zuschauer applaudierten, als Box-Weltmeister Wladimir Klitschko, Fußball-Legende Uwe Seeler und Ex-Champion Henry Maske das bronzene Max-Schmeling-Denkmal unter strahlend blauem Himmel in Hollenstedt enthüllten. | |
| [2] Der Tag war klirrend kalt, aber der Himmel strahlend blau | |
| [3] Sein Gesicht war braun gebrannt, seine Zähne leuchteten darin strahlend weiß. | |
| [3] [Schlagzeile:] Strahlendes London - In London hat das "Lumière"- Lichtfestival begonnen. | |
| [3] „Ich sah in dieser pechschwarzen Dunkelheit ein kleines, strahlend helles Licht.“ | |
| [4] Steve Jobs: „Ich glaube, Apple´s strahlendste und innovativste Tage kommen noch. “ | |
| [4] [Designerin und Modeel Sahar al-Rabi:] „Ich will mit meinem Beruf die schöne und strahlende Seite des Iraks zeigen.“ | |
| [4] die Erfolgsautorin [Hera Lind], die gerade ihren 60. Geburtstag gefeiert hat, spricht offen über die weniger strahlenden Seiten ihres Lebens, über finanzielle Probleme und Anfeindungen. | |
| [5] Christa Ludwig verfügte über eine seltene Klangüppigkeit im Mezzo- und Altregister, verbunden mit einer strahlenden hohen Lage. | |
| [5] Die zentrale Rolle des Eléazar fordert einen dramatischen Tenor mit strahlender Kraft in der Bruststimme und wurde später zur Paraderolle des italienischen Tenors Enrico Caruso. | |
| [6] Mit federnden Schritten betritt Tom Franz den Raum – sportliche Gestalt, kurze Haare, strahlendes Lächeln. | |
| [6] Der strahlende Sieger sprang auf das Podest und reckte die Arme in die Höhe. | |
| [6] Strahlender Gewinner dieser Oscar-Nacht war der 74-jährige Clint Eastwood. Er erhielt den Preis für den besten Film des Jahres, ein Boxer-Drama namens „Million Dollar Baby“ | |
| [6] Erschöpft, aber überglücklich nahmen die Spieler der Crash Eagles nach dem Schlusspfiff den großen Pokal entgegen und präsentierten sich als strahlende Deutsche Meister 2004. | |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens des Verbs 'strahlen' | |
