| allemand > français | |
|
| flott | |
| adj. Rapide(ment). | |
| Der Kellner arbeitet ja flott. - Ce serveur travaille vraiment vite, il est dégourdi | |
| Die Arbeit geht flott voran. - Le travail avance vite | |
| Aber ein bisschen flott! - Et que ça saute ! Plus vite que ça ! | |
| adj. Joli, qui a de l'allant / de l'allure, qui a du chien | |
| Ein flottes Mädchen, ein flotter Junge - Une fille, un garçon smart(e) | |
| adj. Chic, à la mode, décontracté. | |
| Du hast dir einen flotten Mantel gekauft. - Tu t'es acheté un manteau à la mode | |
| Du siehst ja flott aus. - Tu as l'air drôlement chic | |
| adj. Pour un bateau, une voiture etc. Qui avance bien. Pour une personne A l'aise | |
| Das Auto ist wieder flott. - La voiture roule à nouveau impec | |
| Er ist wieder flott. - Il est à nouveau à flot, il s'est refait une santé | |
| allemand > allemand | |
|
| flott | |
| Adjektiv: |  |
| [1] mit hoher Geschwindigkeit | |
| [2] modisch schick und lässig | |
| [3] von leichter, unbeschwerter, nicht ganz konventioneller Haltung | |
| [4] von Schiffen: bewegungsfähig, nicht festliegend | |
| [1] Er fährt ein flottes Auto. | |
| [2] Er hat sich einen flotten Mantel gekauft. | |
| [3] „Er sei flott und gescheit, manisch, cholerisch und ein bisschen größenwahnsinnig, sagen die, die für ihn arbeiten.“ | |
| [4] Das Schiff ist endlich wieder flott. | |
