| allemand > français | |
|
| knacken | |
| v. En particulier pour le bois qui se casse Craquer. | |
| Bei jedem Schritt knackten die Zweige auf dem Boden - A chaque pas les branches craquaient sur le sol | |
| Der Stuhl, das Bett knackt. - La chaise, le lit craque | |
| v. Casser, faire craquer, ouvrir de force. | |
| Nüsse, Läuse knacken. - Casser des noix, écraser des poux | |
| (figuré) Da haben wir eine (harte) Nuss zu knacken - On est tombé sur un os (litt. on a une sacrée noix à casser) | |
| Ein Schloss, einen Code knacken - forcer une serrure, craquer un code | |
| v. (Familier) Dormir, pioncer. | |
| Wir haben gestern bei einem Freund geknackt. Hier nous avons pioncé chez un ami | |
| v. (Familier) (Trans) Coucher avec une femme | |
| Er sagt, er hat Katja geknackt. - Il dit qu'il a couché avec Katja | |
| allemand > allemand | |
|
| knacken | |
| Verb: |  |
| [1] beschreibt ein kurzes Geräusch, meist wenn Holz zerbricht | |
| [2] umgangssprachlich: schlafen | |
| [3] jemanden knacken umgangssprachlich: mit jemandem schlafen | |
| [4] etwas durch Anwendung von Gewalt öffnen | |
| [5] ein schwieriges Problem bewältigen/lösen | |
| [1] Der Ast knackte laut, während er zerbrach. | |
| [2] Wir haben gestern bei einem Freund geknackt. | |
| [3] Ich habe Lisa geknackt. | |
| [4] Der Tresor wurde von den Einbrechern im Handumdrehen geknackt. | |
| [5] Er knackte das Kreuzworträtsel in wenigen Minuten. | |
