| allemand > français | |
|
| anerkannt | |
| reconnu | |
| anerkennen | |
| v. Accepter, reconnaître. | |
| Ich erkenne an/anerkenne, daß du mir beim Schachspiel weit überlegen bist. : Je reconnais que tu réfléchis plus vite que moi aux échecs. | |
| Obwohl Sie der dümmste Mitarbeiter sind, müssen wir diese Leistung anerkennen. : Bien que vous soyez le plus bête des collaborateurs, nous devons reconnaître cette performance. | |
| v. (Droit) Approuver, entériner, homologuer, officialiser. | |
| v. (Sport) Homologuer. | |
| allemand > allemand | |
|
| anerkannt | |
| Adjektiv: |  |
| [1] in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend | |
| [2] allgemein respektiert in Bezug auf ein von staatlichen Stellen ausgestelltes Zeugnis für einen Schulabschluss / Berufsabschluss oder für eine andere von staatlichen Stellen ausgestellte Bescheinigung | |
| [3] in Bezug auf ein Vorgehen oder eine Methode zur Erlangung von Zielen: zu praktisch verwendbaren Ergebnissen führend | |
| [1] Wir freuen uns, diesen anerkannten Wissenschaftler als Vortragsredner gewonnen zu haben. | |
| [1] Er ist der mit Abstand anerkannteste Experte, den ich auf diesem Gebiet kenne. | |
| [1] „Binnen weniger Jahre wurde aus dem Büroschreiber eine international anerkannte Koryphäe der Kriminalistik.“ | |
| [2] Die vom Gericht anerkannte Darstellung des Zeugen führte zum Freispruch des Angeklagten. | |
| [2] Unser Verein ist als gemeinnützig anerkannt, steuerlich absetzbare Spendengelder können sie auf unser Konto überweisen. | |
| [2] Ich weiß nicht, ob das deutsche Abitur in Neuseeland anerkannt ist. Wenn nicht muss ich dort eine Nachprüfung ablegen. | |
| [2] Dies ist eine vom Finanzamt anerkannte Software zur Führung eines Fahrtenbuches. | |
| [3] „Mit Strahlung können Tumorzellen effektiv zerstört werden. Eine Strahlentherapie ist deshalb ein anerkanntes Verfahren zur Krebsbehandlung.“ | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt des Verbs 'anerkennen' | |
