Начальная страница Lexis Rex

Французское Слово Дня

sentir



нюхать
нюхать


Определения

Французский > Русский
sentir
     1. (перех.) чувствовать, ощущать, испытывать
     2. (перех.) сознавать, понимать
     3. (перех.) нюхать, обонять
     4. (перех.) отдавать, припахивать
     5. (неперех.) пахнуть чем-либо; отдавать
     6. (перех.) чувствовать, ощущать, испытывать
     7. (перех.) сознавать, понимать
     8. (перех.) нюхать, обонять
     9. (перех.) отдавать, припахивать
     10. (неперех.) пахнуть чем-либо; отдавать
Французский > Французский
sentir
     1. v. Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d'agréable ou de pénible.
           Sentir le chaud, le froid.
           Je sentais battre mon cœur.
           Sentir la faim, la soif.
     2. v. (En particulier) Action qui résulte de l'utilisation de son odorat.
           Je sens une odeur bizarre tout à coup.
     3. v. (En particulier) Action qui résulte de l'utilisation du toucher.
           J'ai senti sa main sur mon épaule.
     4. v. (Pronominal) Avoir une impression, ressentir.
           Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
           Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l'esprit troublé par des transports puissants ?
     5. v. Être ému, touché, affecté de quelque chose d'extérieur.
           Il ne sent point les affronts.
           Je sens toute l'horreur de votre situation.
           Sentir la poésie, la musique, etc., en être ému, touché.
     6. v. Avoir un sentiment, aimer, être disposé à aimer.
           Je ne sens rien pour elle.
           Ce que je sens pour lui ne saurait s'exprimer.
     7. v. Discerner, connaître directement, par intuition.
           Je ne me sentais pas la force de lui en dire davantage.
           Je sens la difficulté de cette entreprise.
           Sentir de loin, découvrir, prévoir les choses de loin.
     8. v. Flairer.
           Sentir une tubéreuse.
     9. v. (Figuré) et (familier) Avec la négation, avoir de la répugnance, de l'aversion.
     10. v. Exhaler, répandre une certaine odeur.
           S'emploie absolument dans cette acception avec les mots bon, mauvais, fort, etc.
           Cela sent bon.
           Cette chose sent mauvais.
           Ce poisson sent fort.
     11. v. Exhaler une mauvaise odeur, puer.
           Cette viande commence à sentir.
           Ça pue, ça sent.
     12. v. Avoir du goût, de la saveur, en parlant d'un aliment ou d'une boisson.
           Cette soupe ne sent rien.
           Ce vin sent la framboise, sent le fût, le terroir.
           Ce cidre sent le moisi.
     13. v. (Figuré) Avoir le caractère, les manières, l'air, l'apparence de.
           Il sent le coquin d'une lieue.
           Cela sent son pédant.
           Cette proposition sent l'hérésie.
           Tout dans cette maison sent la richesse et le luxe.
           Tout sent ici la joie et le bonheur.
           Sentir le terroir se dit de même des ouvrages de l'esprit, quand ils ont le caractère qu'on attribue au pays d'où l'auteur est, où il a vécu.
     14. v. (Pronominal) Connaître, percevoir en quel état, en quelle disposition on est.
           Il ne se sent pas de joie, il ne se sent pas d'aise : il est si pénétré de sa joie qu'elle lui ôte tout autre sentiment.
           Se sentir de quelque chose : sentir, éprouver quelque chose.
           Se sentir de quelque mal, de quelque bien : En avoir quelque reste.
Русский > Французский
нюхать
     1. renifler
     2. sentir (les odeurs)

Произношение




Примеры Предложений

J'arrive à le sentir.
    Я чувствую это.
Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
    Я не могу чувствовать себя в гостинице как дома.
De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).
    Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).
Je sais comment tu dois te sentir.
    Я знаю, как ты должен себя ощущать.
Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.
    Женщинам нравятся мужчины, заставляющие их чувствовать себя особенными.



Повторить Предыдущие Слова

nuitquarante-cinqherbeseconde
plombierjambetournerpapillon
rirecabine téléphoniquecoursesgris
cloutousserbainessuyer


lunettesboisvertarc-en-ciel
détectiveplacardpompierpharmacien
baschoralemanchevingt-huit
interrupteurpanierbrouetteboulon





Выучить
Слово Дня




Подпишитесь на Слово Дня
Электронная почта: