| Французский > Русский |
|
| manche |
| 1. рукоятка, ручка; черенок; вертлюг; обжа (плуга) |
| 2. гриф (музыкального инструмента) |
| 3. (кулин.) кость (отбивной котлеты, окорока) |
| 4. (авиац.) ручка управления |
| 5. , разг. верзила; жердь (о человеке) |
| 6. , разг. увалень; пентюх, болван; разиня |
| 7. неловкий, неумелый |
| 8. рукав |
| 9. техн. рукав, шланг |
| 10. (спорт.) тур; раунд, партия, часть игры |
| 11. (устар.) пролив, канал |
| 12. (жарг.) сбор денег |
| Французский > Французский |
|
| manche |
| 1. n-f. (Habillement) (cout) Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie. |
| 2. n-f. (Technique) Conduit d'évacuation, tuyau à liquide ou à gaz. |
| Manche à incendie, à eau, à charbon, à vent, à air, d'appendice, filtres à manches ou manche d'Hippocrate. |
| 3. n-f. (Par ellipse) Manche à air : drapeau creux indiquant le vent sur les aéroports. |
| 4. n-f. (Marine) Filet de pêche long d'une dizaine de mètres et fermé à une extrémité. |
| 5. n-f. (Géographie) Bras de mer, et particulièrement le bras de mer séparant l'Angleterre de la France (la Manche). |
| La manche de Bristol. |
| 6. n-f. (Jeux) (Sport) Partie liée à une ou plusieurs autre(s) dans certains jeux. |
| Épreuve, jeu, partie en trois manches. |
| 7. n-m. Partie préhensible d'un instrument, d'un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage. |
| (musique) Partie d'un instrument à cordes, où l'on pose les doigts de la main gauche pour former les tons différents. |
| Le manche d'une basse, d'une contrebasse, d'un violon, d'une guitare. |
| (aéro) Manche à balai. |
| 8. n-m. (Familier) (Injur) Personne maladroite. |
| Pff… il a repeint la porte comme un manche. |
| 9. n-f. Somme collectée au cours d'une quête. |
| Au bout de ce temps tu auras un sixième de la manche. |
| Русский > Французский |
|
| рукав |
| 1. n-m. (Habillement) Manche. |
| 2. n-m. Tuyau souple. |
